Ines Maali

As a qualified and experienced individual, I possess the necessary skills to translate and write documents accurately and efficiently. I am also passionate about teaching and enjoy sharing my knowledge and helping others learn. I am always looking for new opportunities to expand my skills and knowledge, and I am available for both short-term assignments and long-term contracts, whether it be in translation, writing, or teaching.

Translator (English, French, and Arabic Translation) at AL-ARAB Journal (2018-01 – Present)

• Translate articles from French and English to Arabic and vice versa, while maintaining fidelity to the original article and the style and tone of the source.
• Proofread and correct translated articles to ensure their comprehension and compliance with the linguistic norms and conventions of the target country.
• Perform thorough terminological research to find the most accurate and relevant equivalents for specific terms used in the original article.
• Work closely with the editorial team to ensure consistency of translated articles with the content of the online newspaper and adherence to editorial guidelines.
• Ensure adherence to deadlines for the translation of articles.

Intern (Arabic and English Translation) at Tunis Center for Press Freedom (2017-01 – 2018-12)

• Conduct efficient research to find information to translate.
• Translate documents while respecting deadlines.
• Collaborate actively with the translation team members.
• Revise and correct previously made translations.
• Assume administrative tasks related to the translation department.

Intern (French and English Translation) at Tunis Afrique Press News Agency (TAP) (2018-01 – 2018-12)

• Gather information for articles that need to be translated.
• Translate specific terms related to a field, such as technical terms used in the information technology industry, like "System Xbar" in English.
• Translate documents while respecting deadlines.
• Revise and correct previously made translations.
• Perform administrative tasks related to the translation department.

Basic Bachelor's degree in English Language, Literature and Civilization – Higher Institute of Human Sciences of Tunis ISSHT (2013-01 – 2017-12)

Baccalaureate in Experimental Sciences – El Wafa High School (2013-01)