Kadir Canlı

Doğuş Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümü mezunuyum. Tuzla Yıldız Tercüme Bürosunda gerçekleştirdiğim staj ve ardından sürdürdüğü yarı zamanlı çalışma süresince; resmi belge çevirisi, hukuki terminoloji ve teknik metinler üzerine pratik deneyim kazandım. Klavye hızı yüksek, son okuma becerisi gelişmiş ve öğrenmeye hevesli bir çevirmenim.

Tercüman (Yarı Zamanlı) at Tuzla Yıldız Tercüme Bürosu (2025-09 – 2026-01)

Tercüman (Staj) at Tuzla Yıldız Tercüme Bürosu (2025-07 – 2025-08)

Yaz dönemi zorunlu stajının başarıyla tamamlanmasının ardından, okul dönemi boyunca ofis içi çeviri süreçlerine haftalık düzenli destek sağladım.

• Resmi Belge Çevirisi: Pasaport, apostil, nüfus kayıt örneği (vukuatlı), doğum belgesi, diploma, transkript ve banka dökümleri gibi resmi evrakların İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çevirilerinin yapılması.
• Hukuki ve Ticari Metinler: Muvafakatname, vekaletname, iş yeri ruhsatları ve ticari sicil belgeleri gibi terminolojik hassasiyet gerektiren belgelerin çevirisi.
• Editörlük ve Kontrol: Çevirisi tamamlanan metinlerin kaynak metinle karşılaştırmalı kontrolü (proofreading) ve redaksiyon işlemlerinin gerçekleştirilmesi.
• Ofis Yönetimi: Yoğun iş akışı içerisinde süreli projelerin zamanında teslim edilmesi ve belge formatlama desteği.

Lisans in İngilizce Mütercim ve Tercümanlık – Doğuş Üniversitesi (2022-10 – 2026-06)

Altyazı / Dublaj Çevirmenliği Eğitimi – Recart Stüdyoları