Nagwa Alsoda

Expert in translation ,freelancer bilingual English and French teacher and lecturer

Freelance

Translator Manager read through original material and rewrite it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained use specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used use appropriate software for presentation and delivery research legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation liaise with clients to discuss any unclear points proofread and edit final translated versions provide quotations for translation services offered consult with experts in specialist areas retain and develop knowledge on specialist areas of translation follow various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the customer.

2009  present

Soutalomma, Alarabi Alnasery ,

Rosaelyoussef.magazine and News Papers

Journalist and Writer

Assessing leads and pitching captivating story ideas to editors.

Ensuring that you meet all regular and recurring deadlines.

Reviewing and editing work for editorial approval.

Using all your findings to prepare clean, concise, and factual articles.

Adhering to the ethical code of the profession.

Keeping records of all notes, interviews, and audio files.

Creating trustworthy relationships with contacts and sources for use in future research.

Keeping up-to-date on the latest news developments by attending events, studying different papers, opinion pieces, and social media.

Collecting, verifying, and deciphering data.

Imagination Magazine

Manager of translation Department

Communicating with clients to discuss project requirements, deadlines, and progress

Managing a team of translators, reviewers, and editors to ensure that all projects are completed on time

Scheduling regular meetings with team members to discuss progress on projects and offer support when needed

Reviewing and editing translated materials to ensure that they are culturally appropriate and accurate

Managing budgets and expenses related to translation projects to ensure profitability for the business

Performing quality control checks on translated materials to ensure that they are accurate and culturally appropriate

Coordinating with outside vendors such as translation agencies or freelance translators to obtain translation services

Establishing and maintaining relationships with clients to ensure client satisfaction with company services

Preparing reports detailing project timelines and costs for internal use by management and external use by clients

2009  2015

Egyptian and linguistics Association

Vice –chairman

Leadership and Collaboration

Assist the Chairman in providing strategic direction and guidance to the association.

Collaborate with the executive team to develop and implement plans, policies, and initiatives to advance the association's goals.

Represent the association in external meetings, conferences, and events as required.

Foster a culture of teamwork, cooperation, and inclusivity among association members.

Operational Support

Help oversee the day-to-day operations of the association and ensure efficient functioning.

Support the Chairman in organizing and conducting meetings, including preparing agendas, taking minutes, and following up on action items.

Assist in the management of association resources, including finances, human resources,

and facilities.

Coordinate with different committees and working groups to facilitate their activities and initiatives.

Advocacy and Outreach

Promote the association's mission and objectives among relevant stakeholders, including government entities, educational institutions, researchers, and the public.

Collaborate with the Chairman and the communications team to develop and implement effective communication strategies.

Engage with the media, participate in interviews, and contribute to publications and other dissemination activities.

Identify opportunities for collaboration and partnership with other organizations, both locally and internationally.

Professional Development and Research

Stay up-to-date with the latest developments and trends in the field of Egyptian linguistics.

Encourage and support research initiatives among association members.

Organize conferences, workshops, and seminars to promote knowledge exchange and professional development within the field.

Facilitate networking opportunities for association members and provide platforms for sharing research findings and best practices.

Introduced 300 researches in translation at the forums of The Egyptian Translators and Linguists Association

Media advisor for many associations "The Egyptian Translators and Linguists Association, Afro Asian Association"

Accredited translator for UN projects in the ministry of tourism and The Assembly of the ministers .

Member in many universal associations for translation.

Participating in the Arabs translators encyclopedia