Ammar Yousif

CAT II with active Secret Clearance. (Started CI Presses or the NSA screening) Highly experienced and security-cleared Arabic Language Interpreter with almost 10 years of direct support to the U.S. Department of iDefense in the Middle East region. Proven expertise in simultaneous and consecutive interpretation, cultural advisement, and document translation.

Adept at working in high-pressure environments, including combat zones, intelligence operations, and military training programs. Skilled in bridging cultural and linguistic gaps to ensure mission success.

Senior Arabic Linguist / Cultural Advisor - U.S. Department of Defense Contractor - Various Middle East Locations

(2016-01)

• Supported military operations through real-time interpretation during meetings, patrols, and interrogations.
• Translated classified documents, operational directives, and technical manuals.
• Provided cultural and regional ability to intelligence analysts and command staff.
• Assisted with HUMINT operations, including source debriefings and report writing.
• Worked closely with military units and local nationals to facilitate communication and collaboration.
• Supported counterterrorism missions by interpreting intercepted communications and preparing analytical summaries.
• Deployed to remote and high-risk areas as part of special operations task forces.

Senior Arabic Linguist / Cultural Advisor - LRC (Language Resource) & CCR (Cross-Cultural Resources Inc.)

(2008-01 - 2016-12)

Arabic Language Translator / Interpreter - LRC (Language Resource)

(2010-05 - 2013-12)

Language Services Provider

• Delivered Arabic-to-English and English-to-Arabic interpretation and translation services for DOD training missions.
• Translated government documents, legal briefs, and mission reports.
• Provided role-play interpretation and cultural simulations for pre-deployment training.
• Collaborated with military linguists and analysts to ensure accuracy and context.

Bachelor of Arts - Arabic Language & Literature - Omdurman Ahlia University, Sudan (1990-01 - 1994-12)