Consultora de Capacitación en Español para Proveedores de Salud - Language Bridge - Remote
(2025-11 - 2026)
- Diseñó, gestionó y lanzó desde cero marcos curriculares médicos especializados para capacitar a profesionales de la salud en comunicación bilingüe técnica.
- Formuló planes de lección orientados al rendimiento utilizando métodos pedagógicos basados en datos para acelerar la transferencia de conocimiento corporativo.
- Evaluó métricas de comunicación estudiantil y adaptó estrategias instruccionales para maximizar la eficiencia de la capacitación y la retención del conocimiento.
Auditora de Calidad y Entrenadora de IA - Outlier AI - Remote
(2025-01 - 2026)
- Evaluó y auditó resultados complejos de modelos de lenguaje de gran escala (LLM) en cuanto a precisión gramatical, sintaxis estructural, exactitud tonal y alineación con estrictas directrices técnicas.
- Documentó, categorizó y analizó errores lingüísticos, proporcionando seguimiento de datos de alta calidad para optimizar los conjuntos de datos de entrenamiento de IA.
- Sintetizó rápidamente directrices instruccionales complejas para garantizar el cumplimiento impecable con parámetros de proyectos en constante evolución.
Especialista en Idiomas e Intérprete Remota - LSA/ AMN Healthcare/ LLS - Remote
(2019-09 - 2026)
- Gestionó comunicación de crisis en tiempo real y de alta tensión, así como interpretación técnica entre clientes, sistemas legales y personal médico clínico, con 100% de adherencia a estrictas normas regulatorias.
- Utilizó síntesis rápida de información y toma activa de notas para traducir jerga legal y médica altamente compleja en datos accesibles y concisos bajo estrictas restricciones de tiempo.
- Mantuvo control emocional sereno y desescaló conversaciones tensas durante llamadas de emergencia críticas y de alta prioridad.
Instructora de ESL y Diseñadora de Currículos - Different private schools - Cuernavaca, Morelos
(2009-12 - 2019-08)
- Impartición Instruccional y Transferencia de Conocimiento: Impartió instrucción bilingüe de alto impacto en ESL dentro de entornos académicos rigurosos y de altas expectativas, empleando métodos pedagógicos avanzados para acelerar la adquisición del idioma, optimizar la participación estudiantil y mantener consistentemente un alto rendimiento académico.
- Diseño de Programas y Currículos: Diseñó y gestionó programas educativos bilingües, traduciendo, adaptando y sintetizando con éxito currículos internacionales para integrar diversos estándares educativos.
- Manuales de Capacitación y SOPs: Elaboró manuales de capacitación instruccional integrales y Procedimientos Operativos Estándar (SOPs) para estandarizar la impartición de clases, alinear criterios educativos interculturales y garantizar el estricto cumplimiento de los parámetros institucionales.
- Marcos Operativos y de Comportamiento: Implementó estructuras de Disciplina Consciente y marcos socioemocionales informados por el trauma para optimizar la gestión del aula, fomentar la autorregulación y mantener el máximo rendimiento bajo estándares rigurosos.
