Daniel Lingua

Highly skilled Medical and Legal Translator & Consultant with over 6 years of experience delivering accurate, regulatory-compliant translations for healthcare, pharmaceutical, and legal sectors. Specialized in clinical trial documentation, regulatory submissions, legal contracts, and patient communications. Proven track record in managing translation projects, leading teams, and ensuring compliance with EU and international standards.

Adept at using CAT tools, managing terminology databases, and improving workflow efficiency. Known for precision, attention to detail, and the ability to meet tight deadlines while maintaining high-quality output.

Senior Medical & Legal Translator at GlobalMed Translations GmbH (2019-01 – Present)

• Translate, edit, and localize complex medical and legal documents including clinical trial protocols, informed consent forms, and regulatory submissions.
• Review and proofread legal contracts, compliance documents, and medical reports to ensure accuracy and regulatory compliance.
• Lead a team of 5 translators, providing training, mentorship, and quality oversight.
• Develop and maintain translation memory databases and standardized glossaries, increasing consistency and efficiency.
• Collaborate with international clients and regulatory affairs teams to deliver high-quality translations ahead of deadlines.
• Achieved a 99% client satisfaction rate, consistently exceeding expectations.

Medical & Legal Translator at HealthLex Solutions (2016-01 – 2019-12)

• Produced accurate translations for clinical trial results, regulatory documentation, patient education materials, and legal contracts.
• Ensured compliance with ICH-GCP, EU MDR, and GDPR regulations.
• Standardized terminology across multiple projects, reducing inconsistencies by 25%.
• Assisted project managers in planning, scheduling, and monitoring translation workflows, ensuring on-time delivery.
• Provided subject-matter expertise to interpret complex medical and legal content for international clients.

Junior Translator (Medical & Legal) at ProLang Services (2014-01 – 2016-12)

• Supported senior translators in producing high-quality translations for medical and legal documents.
• Performed proofreading, editing, and formatting in line with industry standards.
• Maintained translation memory and glossary systems to ensure consistency.
• Contributed to workflow improvements, increasing team efficiency by 96%

Master of Science (M.Sc.) in Medical Translation – University of Heidelberg (2012-01 – 2014-12)

Bachelor of Arts (B.A.) in Law & Linguistics – University of Leipzig (2008-01 – 2012-12)