Laura Martínez Reol

I will translate your products and services so that you can increase your revenues by reaching a wider audience and attracting more users and clients. I am an expert and fully-qualified EN/FR/IT into SPANISH Translator/Interpreter with 20 years' full-time experience. I have worked in the field of translation at the university level in the USA, as an in-house employee in two translation companies in the UK and as a freelancer in Spain, so I have extensive knowledge of all aspects of this industry.

Full-Time Translator/Interpreter - Freelance

(2004 - 2023)

• Expert translation, proofreading and QA with 100% client satisfaction rate
• Effective use of CAT tools to increase productivity and improve quality
• Successful long-term collaboration with final clients and PMs

Italian into Spanish Editor - Amazon, Inc

(2016 - 2019)

• Editing of product descriptions from Italian into Spanish
• Assistance in order to produce localized materials for the Spanish market

Senior Spanish Localization Specialist - Google, Inc

(2012 - 2014)

• Successful localization of UIs, help content and marketing documents
• 100% rate in all benchmarks: quality, on-time delivery, and acceptance ratio

In-House EN-ES Translator - Communicare UK Ltd - London

(2002 - 2004)

• Translation, interpreting and proofreading legal, medical, clinical, and technical documents in a fast-paced environment, meeting deadlines at all times

Translator and administration - Atlas Translations Ltd - London

(2002 - 2002)

• Translation, revision and proofreading of freelancers' work
• Coordination and oversight of projects and databases

Proof-reader and Editor of the literary journal Explicación de Textos Literarios - California State University, Sacramento - USA

(1999 - 2001)

• Editing, proofreading and revision of articles according to strict publication and editing guidelines

Spanish Teacher Assistant - California State University, Sacramento - USA

(1999 - 2001)

Tutor of English grammar & academic writing - California State University, Sacramento - USA

(1999 - 2001)

• Teaching writing skills and strategies to ESL learners

Postgrad. Cert. Advanced Studies - Translation and Interpreting - Universidad de Valladolid (2000 - 2002)

Postgrad. Cert. Research - Translation and Interpreting - Universidad de Valladolid (2000 - 2001)

MA - Applied Translation Studies - North London University (2001 - 2002)

MA - Teaching English as a Second Language - California State University, Sacramento (1999 - 2001)

MA - Pedagogical Aptitude (CAP, Curso de Adaptación Pedagógica) - Centro Buendía, Universidad de Valladolid (1999 - 2001)

BA - English (Filología Inglesa) - Universidad de Valladolid (1995 - 1999)