EN/FR/IT > ES Translator, Transcreator and Proofreader
Request a quote with no obligation
Senior Spanish Linguistic Validation Consultant, Reviewer, and Translator with 24 years of experience.
Leveraging extensive, cross-border expertise as a US university linguist, UK in-house corporate translator, and independent LV and Translation specialist in Spain, I deliver FDA/EMA-cleared, ISPOR-aligned, and ISO-17100-compliant high-precision language services to international entities, clinical trial sponsors, health/pharma/biotech companies, CROs, and Life Sciences LSPs.
Rigorous workflow and full commitment to excellence for outstanding efficIency and risk elimination in regulatory submissions.
English to SPANISH | French to SPANISH | Italian to SPANISH
SERVICES: Linguistic Validation | Cultural Consulting & Linguistic QA | Translation & Transcreation | Editing, MTPE, Proofreading, Revision & Localization | Subtitling
LINGUISTIC VALIDATION (Dual-Forward Harmonization & Reconciliation, Back-Translation, Migration)
o COA (Clinical Outcome Assessments) (PRO, ClinRO, ObsRO, PerfO) & eCOA o Electronic platform testing o Mental health and psychological assessment tools (tests, measures, scales, surveys)
o Patient diaries, surveys, and tools o Screenshot-based in-context review o Quality of Life (QoL) questionnaires
LIFE SCIENCES (Clinical Trials & Research, Healthcare, Medicine, Psychology, Pharma, Veterinary)
o AE (Adverse Events) and SAE (Serious Adverse Events)
o Clinical trials o Continuing Medical Education programs o E-learning courses and materials for clinicians o Health promotion and prevention campaigns o ICFs (Informed Consent Forms) and PILs (Patient Information Leaflets)
o Labelling for pharmaceutical products o Package leaflets o Patient handbooks, diaries, questionnaires, and tools o Research studies and articles for journals o Regulatory submission documentation o SMPCs (Summary of Product Characteristics)
MEDICAL DEVICES, BIO-TECH & SCI-TECH o IFUs (Instructions for Use)
o Medical devices software o OM (Operator’s Manuals)
o Wearables
COSMETICS, LIFESTYLE, LUXURY & WELLNESS o Beauty industry products o Coaching and personal development o Mindfulness, meditation, and self-help o Wellness tourism
CORPORATE COMMUNICATION, MARKET RESEARCH & MARKETING o Correspondence o Market research questionnaires o Newsletters o Press releases
LOCALIZATION & TRANSCREATION o Advertising and marketing copy o Brand perception testing o Commercials o Digital and print campaigns o Localization of digital content and platforms o Mobile apps and ads o Taglines and slogans o Video scripts o UI (User interfaces)
· Full-Time EN/FR/IT>ES Translator, Transcreator, Reviewer & Linguistic Validator
FREELANCE | 2004-Present o Successfully delivered over 16 million words of localized content with zero rejections and exceptional client feedback.
o Used TMs, glossaries, CAT tools and QA systems to deliver premium quality and flawless translations.
o Built and maintained long-term partnerships with industry-leading companies and senior project managers.
· Italian into Spanish Editor
AMAZON, Inc. Remote | 2016-2019
o Edited product descriptions from Italian into Spanish with strict adherence to company's style guide.
o Produced localized materials for the Spanish market, increasing company sales.
· Senior Spanish Localization Specialist
GOOGLE, Inc. Remote | 2012-2014
o Delivered 100% on-time localization of user interfaces (UI), help systems, and marketing materials.
o Maintained perfect quality and client acceptance metrics.
· In-House Life Sciences Translator
COMMUNICARE UK Ltd, London, United Kingdom | 2002-2004
o Executed time-sensitive translation and proofreading of specialized legal, medical, and technical documents.
o Met tight deadlines with a 100% punctuality rate.
· Translator (work placement)
ATLAS TRANSLATIONS Ltd, London, United Kingdom | 2002-2002
o Managed end-to-end localization workflows, including the coordination of freelancer projects, database maintenance, and comprehensive quality assurance (QA) revisions.
· Proof-reader and Editor of the literary journal “Explicación de Textos Literarios”
CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, Sacramento, United States | 1999-2001
o Reviewed and refined articles to ensure 100% compliance with strict publication guidelines through meticulous editing, proofreading, and editorial revision of articles.
· Spanish Teacher Assistant
CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, Sacramento, United States | 1999-2001
o Delivered high-impact Spanish language instruction.
o Actively contributed to departmental initiatives, academic events, and cultural activities.
· Tutor of English Grammar & Academic Writing
CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, Sacramento, United States | 1999-2001
o Instructed ESL learners in advanced academic and professional writing methodologies, enhancing their compositional proficiency and linguistic strategies.
· Postgraduate Certificate of Advanced Graduate Studies, Ph.D. Candidate - ABD (Certificación de estudios avanzados). Universidad de Valladolid, Spain. 2000-2002
· Postgraduate Certificate of Research Proficiency, Ph.D. Candidate - ABD (Suficiencia Investigadora). Universidad de Valladolid, Spain. 2000-2001
· Master’s Degree in Applied Translation Studies. North London University (currently London Metropolitan University). London, United Kingdom. 2000-2001
o Final grade: Distinction
· Master’s Degree in Teaching English as a Second Language. California State University, Sacramento. United States. 1999-2001
o Final grade: Distinction
· Master’s Degree in Teacher Training for Secondary Education (Curso de Adaptación Pedagógica). Centro Buendía. Universidad de Valladolid, Spain. 1999-2001
· Bachelor of Arts in English (Filología Inglesa). Universidad de Valladolid, Spain. 1995-1999
