Maria Fandino

Native Spanish speaker and Georgia-certified Spanish teacher (P–12) with experience in Spanish language evaluation, written content review, grammar analysis, proofreading, and linguistic quality assurance. Skilled in identifying grammatical errors, evaluating language accuracy, improving clarity, and adapting content for different audiences and cultural contexts. Experienced in reviewing documentation, analyzing information, maintaining data accuracy, and following quality standards in educational and corporate environments.

Familiar with AI tools and digital platforms, including ChatGPT and Gemini. Seeking opportunities as a Spanish Language Expert, AI Language Trainer, Data Annotator, or Content Quality Reviewer.

Spanish Teacher at Fulton County Schools (2024-01 – Present)

• Evaluated written Spanish assignments for grammar, spelling, punctuation, syntax, fluency, and overall language quality.
• Reviewed and analyzed student-generated content to identify language patterns, errors, and opportunities for improvement.
• Provided detailed feedback to improve written communication, accuracy, and Spanish proficiency.
• Adapted language content for different audiences while maintaining cultural relevance and linguistic consistency.
• Evaluated regional Spanish variations and explained differences in vocabulary, grammar, and usage.
• Designed assessments to measure reading comprehension, writing skills, grammar accuracy, and communication effectiveness.
• Reviewed educational materials to ensure accuracy, consistency, and alignment with language standards.

Substitute Teacher at Fulton County Schools (2023-01 – 2024-12)

• Followed instructional materials and adapted content to support different learning needs.
• Maintained accurate classroom documentation and provided detailed reports regarding student progress and activities.
• Communicated instructions clearly while ensuring accuracy and consistency of information.

Foreign Exchange Operations Analyst at Banco Davivienda S.A (2014-01 – 2021-12)

• Reviewed financial documentation and transaction information requiring accuracy, attention to detail, and compliance with internal procedures.
• Analyzed database information and maintained high standards of data quality and accuracy.
• Evaluated customer requests and provided clear explanations of complex financial processes.
• Maintained communication with internal teams to ensure accurate processing of foreign currency operations.
• Managed multiple workflows while following established quality and operational guidelines.

Human Resources Recruitment Intern at Banco Davivienda S.A (2014-01 – 2017-12)

• Reviewed and organized employment documentation to ensure completeness, accuracy, and compliance with company requirements.
• Supported recruitment processes through candidate documentation review and data management.
• Analyzed psychometric assessment results to support recruitment activities.
• Maintained confidential employee records and updated recruitment databases.
• Assisted with quality control of HR documentation and candidate communication.

Bachelor of Business Administration (B.B.A.) – University of La Salle (2019-12)