Mariam Barrett

North Carolina Real Estate Commission agent license. CCHI Certified Spanish Healthcare Interpreter. Bachelor's degree in Bilingual Healthcare Studies/Spanish minor (96/120 credits). Associate's degree in Science – Houston Community College. Bachelor's degree in Education Sciences.

Experienced

English<>Spanish medical interpreter and translator. Skillful translator, editor and proofreader of manuals, procedures, medical reports, clinical summaries, courses, technical training, abstracts, patient education handouts, etc. Experienced simultaneous and consecutive interpreter.

Experienced

English ASL teacher.

In-house English<>Spanish simultaneous and consecutive medical Interpreter - UNC Blue Ridge Hospital - Morganton, N.C.

(2023-11)

• Providing accurate translations for healthcare providers and patients in all medical specialties' encounters (inpatient, outpatient and day surgery).
• Assisting in patient education sessions (pre and post surgical, maternity, lactation, diabetes management, healthcare system navigation, etc.).
• Advocating for patients rights, assisting in patient navigation (clinical and administrative).
• Translate medical documents as requested.
• Proofread and edit medical documents as requested

Full-time remote interpreter - AMN Healthcare - Remote

(2022-08 - 2023-10)

• Comprehending and accurately interpreting medical information in English and Spanish, while handling sensitive situations with professionalism and strictly adhering to patient confidentiality guidelines.
• Providing accurate translations for healthcare providers and patients in a wide variety of medical specialties and settings.

In-house English<>Spanish simultaneous and consecutive medical interpreter and translator - Shriners Hospitals for Children - Houston, TX

(2017-03 - 2020-12)

• Providing accurate translations for healthcare providers and patients in an ample variety of medical specialties' encounters (inpatient, outpatient and outreach clinics).
• Assisting in patient education sessions (pre and post surgical, diabetes and nutrition, dental and orthognathic, physical, occupational and speech therapies, healthcare system navigation, etc.).
• Advocating for patients rights, assisting in patient navigation (clinical and administrative).
• Translate all medical summaries, reports and records requested.
• Translate educational material (discharge instructions, pamphlets, brochures, letters, signage, etc.)

Freelance interpreter in medical, social sciences and financial settings - Master Word Services - Houston, TX

(2015-10 - 2020-12)

Elementary school English teacher in a bilingual/bicultural program and adult English ASL teacher - Language World Institute, Francis Bacon School, British School

(1993 - 2000)

Active Real Estate agent - Keller Williams -Outer Banks - NC

Bachelor's degree - Bilingual Healthcare Studies/Spanish minor - Sam Houston State University (2011 - 2013)

Associate's degree - Science - Houston Community College (2009 - 2011)

Bachelor's degree - Education Sciences - ITESO Jesuit University (1989 - 1993)

Certificate - Medical Interpreter Certificate Program - Master Word Services (2015-10 - 2015-10)