Marzieh Ghodsi

Professional English–Persian and Persian–English translator and localization specialist with over 21 years of experience across translation, proofreading, localization, MTPE, linguistic QA, subtitling, and captioning. Strong background in technical and industrial content, with additional experience in medical, e-learning, gaming, academic, and corporate content. Experienced with CAT tools, terminology management, quality control, consistency, formatting, and multimedia localization workflows.

Proficient in Trados Studio, Smartcat, Subtitle Edit, and Adobe InDesign.

Freelance Translator - GEL_Global

(2024-03)

• Providing English-to-Persian translation, revision, proofreading, and localization services for a China-based company.
• Specialized in technical and industrial content, with a focus on accuracy, terminology, consistency, and cultural appropriateness.

Freelance Translator - Tongue Translation Service LLC

(2025-07)

• Localization, MTPE, proofreading, linguistic QA, subtitling, and captioning for multilingual content.
• Using Smartcat and Subtitle Edit for translation, review, caption editing, readability, timing, synchronization, and quality assurance.

Freelance Translator - MWG

(2025-07)

• Providing freelance translation services, utilizing Trados Studio.

Freelance Translator - Lingualibrary

(2025-07)

• Contributing freelance translation and localization services.

Freelance Translator & US Real Estate Market Professional - Self-Employed

(2004)

Freelance Translation (2004 – Present) and US Real Estate Market Activities (March 2020 – Present)

• Provided English-to-Persian and Persian-to-English translation services to a wide range of clients, including Maral Co. and Pardis Co.
• Translated numerous PhD dissertations across disciplines such as Biology, Psychology, Business Management, and Statistics.
• Specialized in translating brochures and technical documents for the tooling, engineering, and medical industries.
• Extensive experience in subtitling films and translating song lyrics; familiar with subtitle editing processes.
• Translated two children's books into Persian in 2008.
• Developed expertise in gaming and e-learning content localization.
• Actively engaged in the US real estate market and translated a significant volume of real-estate-related articles and texts into Persian.

Bachelor of Arts - English Translation - Azad University of Shiraz

Diploma - English Conversation - Bahar Language Institute

High School Diploma - Akhtar Maadel High School