Nadeen Mustafa Ali

The ability to speak and write fluently in Arabic and English with in-depth cultural knowledge of both languages in terms of idioms, references, and slang. Strong research skills to learn and confirm rules for different languages as well as the ability to perform data analysis, interpret statistics, report writing, identify audiences, and content review. In-depth knowledge of technical writing and strong communication skills, along with exceptional writing and grammar skills.

Professional teaching skills with the ability to consider the best interests of students while working within institutional goals and standards. Knowledge of various verbal and non-verbal methods of communicating with students.

Freelance Translator and Editor - Freelance

Worked with different well-known companies in the field of translation services

• Worked with clients to establish translation requirements and scope, checking in the following submission of work to verify satisfaction and understanding.
• Proofread completed translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors.
• Reviewed and analyzed briefing materials before starting translations

Translator - ABS (ARAB BROADCASTING SERVICE) - Amman, Jordan

(2014-10)

• Converted press releases, real life stories, cultural article, interviews, and audio recordings from Arabic to English while ensuring translated content conveys original meaning and tone
• Prepared subtitles for videos and online presentations by utilizing cross-reference specialized dictionaries and translation tools to render cultural references or idiomatic or colloquial expressions as accurately as possible.

Translator - BIDAYA CORPORATE COMMUNICATIONS - Amman, Jordan

(2016 - 2017)

• Translating tourism content such as tourism industry and tourism news from Arabic to English and vice versa

Medical Translator - MedVista GCC

(2014)

Medical translation related to pharmaceutical, clinical, and medical issues.

English Lecturer - Arab University College of Technology - Amman, Jordan

(2018)

Integrated technology into classroom settings to engage students and diversify instruction. Encouraged students to express themselves through creative writing assignments. Planning course material and activities while identifying students with special requirements and creating individualized plans.

• Assessing the students' progress (e.g. homework, exam grades, etc.) in order to provide useful feedback.
• Building trusting relationships with students
• Collaborating with teaching staff and administrators to foster a good student experience and creating instructional resources for use in the classroom.

Position not specified - Helen for Assistance & Human Resources Development - Amman, Jordan

(2018-08)

Customer Service Representative - Extensya - Amman, Jordan

(2011-11 - 2012-07)

• Tele-marketing for Du (Telecommunications Company)

Customer Service Representative - Alyagtha Company for Studies and Consultations - Amman, Jordan

(2012-09 - 2013-11)

• Providing introductory information to new customers
• Ensuring that customers are satisfied with products or services
• Following up with clients or customers to check that they're still satisfied with any purchases

Master's Degree - English Translation - University of Jordan (2020-07)

Master's Degree - American Studies - University of Jordan (2015-03)

Bachelor's Degree - English Translation - University of Petra (2012-06)