Paula Comenale

Skilled in cross-cultural communication, organization, and personalized support. Experienced in working closely with individuals from diverse backgrounds, providing clear communication, structure, and adaptability in dynamic environments. Known for professionalism, discretion, and strong interpersonal skills.

English Teacher & Educational Coordinator - Language Schools (Wizard / Fisk / New Way)

(2006)

• Delivered personalized and group instruction to diverse learners
• Coordinated teachers, schedules, and academic activities
• Adapted communication styles to individual needs
• Organized events and managed classroom logistics

Freelance Translator & Language Mediator - Freelance

(2014)

• Facilitated communication across languages and cultures
• Translated and adapted content for different audiences
• Worked with audiovisual content and subtitling
• Ensured clarity, accuracy, and cultural sensitivity

Journalist & Communication Specialist - Folha de São Paulo / Rádio Capital / IPC TV / JTB

(1993 - 2006)

News

• Conducted interviews and gathered information in dynamic environments
• Produced clear, structured reports and articles
• Developed strong listening and interpersonal communication skills
• Worked with multicultural teams (including Japan-based media)

BA - Journalism - São Judas Tadeu University

Translation & Subtitling Training - GTC Treinamento

Television journalism course