Interpreter at AALV, Inc and USCRI (2022-03 – Present)
- Provide Spanish-English and English-Spanish interpreting
- Simultaneous interpreting
- Consecutive interpreting
- In-person and remote interpreting
- Medical interpreting
- Interpreting for schools
- Legal interpreting
- Early childhood intervention interpreting
- Real estate interpreting
Co-Owner at ShoeLess Management (2014-07 – Present)
Property Management
- Manage 74 rental units
- Collect and track monthly rent payments
- Perform all accounting and human resources duties
- Handle requests from tenants
- Perform maintenance and repairs in rental units
- Create and maintain tenant and property database
- List apartments for rent and respond to inquiries
- Coordinate sub-contractors and vendors
Marketing Analyst at NatureCity (2008-06 – 2014-06)
Direct marketing company that sells nutritional supplements
- Create and launch Spanish language Marketing and Sales campaign
- Develop and maintain Marketing, Sales, and Finance Microsoft Access database
- Create queries and reports in database according to Marketing, Sales and Finance data needs
- Create ad hoc reports in response to requests from Marketing, Sales and Finance departments
- Maintain and troubleshoot CSR and Shipping software
- Train sales team on CSR software
- Help create and maintain company Facebook page
- Edit weekly topical articles and post to blog
Marketing Analyst at Vigo/Orlandi Valuta (2006-11 – 2007-12)
Subsidiaries of Western Union, niche players in the money transfer industry
- Assist in development and maintenance of Sales and Marketing Microsoft Access database
- Create queries and reports in database according to Marketing, Sales and Finance data needs
- Create ad hoc reports in response to requests from Marketing, Sales and Finance departments
- Support 75+ person sales team with Marketing Intelligence requirements
- Train sales team on Marketing Intelligence reporting tool
- Coordinate and manage national sales meeting and bi-annual upper management meeting
- Perform all duties related to company vehicle lease program
Marketing Manager at Honeywell Security (2004-02 – 2006-10)
Latin American/Caribbean division of global security products manufacturer and distributor
- Manage all marketing initiatives throughout Latin American and Caribbean regions
- Develop and implement marketing strategy
- Create and distribute marketing collateral
- Provide marketing support to five regional sales representatives
- Research current and future market trends
- Perform all domestic and in-country tradeshow functions, including booth design, logistics, development of themes, collateral, invitations, educational presentations, client dinner party and set-up and take down
- Organize and implement new product launches
- Develop and maintain customer and prospect databases
- Send weekly email blasts to databases regarding new products, promotions, etc
- Create monthly promotions
- Coordinate and develop all regional media advertising
- Update English and Spanish language websites
- Manage marketing budget
Marketing Coordinator at Aquafarms International (2002-04 – 2003-11)
Chilean-based farm raised salmon company selling value-added products in the U.S.
- Assisted in development and implementation of global brand identity
- Developed and executed marketing campaigns in the US, including new product launches
- Worked in conjunction with ad agency to design corporate logo, packaging and marketing collateral
- Coordinated all tradeshow activities
- Managed all public relations functions, including writing press releases and responding to media inquiries
- Researched and wrote comprehensive report on US smoked salmon market
- Managed existing customer base
