Farsi Linguist - Valiant Integrated Services - Jordan Amaan
(2026-04 - 2026-07)
- Provided interpretation, transcription, and translation services in support of ongoing and new U.S operations and mission requirement
- Provided linguistic support for military operations and interpret during interviews, meeting, and conferences
- Conduct accurate and consecutive translation, transcription, and interpretation from Farsi into english
- Provided advice on cultural and ethnic significance of statement, conversations, situation and documents
- Accurately scan, research, and analyze foreign language documents
Dari/Pashto Linguist - CWU Linguist/Operation Allies Welcome - Camp Atterbury Indianapolis
(2021-09 - 2024-07)
- Directly assigned to Emergency Management Solutions Liaison Officer
- Assisting the Emergency Management LNO reunite lost luggage with its afghan owners
- Assisted in interviewing and coordinating with our afghan guest to ensure they established and filed a lost luggage claim on the EMSol Website And pointed them towards EMSol's Lost Luggage Carousel, in an effort to help them locate their bags
- Help and assist Afghan Guest securing their missing Luggages and interpret during interviews Camp Atterbury Indianapolis
- Interpret between military personnel and (Dari, Farsi, Pashto) speaking guests
- Translate spoken passages from Dari/Pashto language into English
- Provide general language support for military personal/Afghan Guest and interpret during interviews and meetings
- Interpret and translate written and spoken communication
Real Estate Agent - Keller Williams/ McCann Properties - Chicago Illinois
(2020-03 - 2021)
- Promoted sales of properties through open houses engagement in multiple listing services
- digital and paper marketing campaigns
- communicate with seller, buyer and renters to understand client and property needs, timeline and budget
- Developed positive relationship with clients, lenders, appraisers, home inspectors and escrow companies
- Guided Sellers and Buyers in marketing and purchasing property
- interviewed buyers and renters to learn their desires and budget
Dari and Pashto Interpreter/Adviser - Department of Defense - Kabul Afghanistan
(2013-08 - 2017-01)
- Provide operational contract language support to US Army operations in Afghanistan
- Provide general language support for military operations and interpret during interviews meeting and conferences
- Interpret and translate written and spoken communication
- Transcribe and analyze communications
- Scan, research and analyze foreign language documents for key information
- Translate foreign language documents
- Provide input to report
Special Force CIST Screening Polygraph - Department of Defense - Herat Afghanistan
(2012-02 - 2013)
- Provide operational contract language support to US Special Force operations in Afghanistan
- Provide general language support for Military operations and interpret during interviews Meeting and conferences
- CI Screening of the local employee and Translate on a daily basis using their native language in this case Dari and Pashto
- Screen Local Afghan Linguists and interpret between them and the CIST team
- Interpret and translate written and spoken communication
- Provide input to report
Program Administrator/Employment Specialist - Asian Human Services - Chicago IL 60640
(2003-03 - 2012-04)
- Administrated policies and programs
- Established and maintained relationships with other agencies and organizations in the community toward meeting community needs and services
- Prepared, distributed and maintained a variety of reports
- Design and conduct job placement and monitor job retention
- Develop individual education/employment goal with customers including reviews and modifications at appropriate intervals
- Provide low-income, multi-ethnic customers with post-placements training and job retention services
- Provide monthly updates on the customer's status and make suggestions for program improvement to program manager
- Participate in program-related conferences, meetings and training
- Prepare program reports and documents as required
- Maintain case file entries and other forms required by the funder
- Trained and managed participants for the workforce in order to achieve significant improvements in their experience
- Managed relationships with city development employment partners
- Recommended corrective actions when necessary
- Established networks with employers and prospective employees
- Submitted monthly budget and progress reports
- Mediated issues between clients and employers
Linguist Recruiter - FEDSYS INC - Chicago IL
(2009-08 - 2011-03)
- Recruit qualified candidates and process them to Afghanistan
- Established networks with different community members and prospective candidates
- Informed individuals on matters concerning carries opportunities interpreter rights, benefits and advantage of linguist carrier
- Interviewed individuals in order to determine their stability for placement into specific occupations
- Helped in preparation of their documents
Interpreter/translator - 1st Metropolitan Translation - Chicago IL
(2006-11 - 2011-08)
- Interpret in between attorneys and (Dari, Farsi, Pashto and Urdu) speaking customers
- Provided consecutive translation between Customers and attorneys
- Translate Documents, forms and works closely with attorneys
- Translate spoken passages from one language into another
- Provided consecutive translation between languages
- In consecutive interpreting listened to complete statement in one language, Translated to second
- Received briefing on subject discussed prior to interpreting session
- Worked with Customers from different part of the world
