Práctica Profesional de Traducción
Para traductores que reciben un nuevo encargo, convierte el pedido en alcance, público y criterios de revisión antes de preparar una entrega controlada.
Módulo gratuito
Completa el módulo 1 sin crear una cuenta
El contenido completo está disponible en esta página.
Empezar el módulo 1 gratisCompleto y sin registro · Práctica Profesional de Traducción
Módulo 1 · completo y gratis
Práctica Profesional de Traducción
Se abre aquí, sin registro ni cambio de página.
Sobre este curso
Está pensado para trabajar en una agencia, empresa, editorial, entidad pública o por cuenta propia. Aprenderás a analizar propósito, formato, fuentes, terminología, dudas y aprobación, y a distinguir traducción, revisión, localización y posedición; en el trabajo se nota en fichas completas y versiones revisables. Este módulo presenta el flujo real de una persona traductora en una agencia, una empresa internacional, una editorial, una organización pública o como profesional independiente en mercados hispanohablantes. El foco está en leer el encargo, analizar el texto origen, identificar público y propósito, preparar una primera ficha de trabajo, documentar dudas y entregar una versión revisable. Antes del minuto cinco crearás una ficha de encargo lista para usar en una entrevista o en tu primer proyecto. Aprenderás también a distinguir traducción, revisión, posedición, localización, terminología y control de calidad, sin confundir la competencia lingüística con la autoridad para decidir sobre contenido jurídico o clínico. En este módulo seguirás un proyecto desde el presupuesto y el análisis del texto hasta la preparación de una memoria, un glosario, una guía de consultas y una entrega localizada. Verás cómo trabajar con español de España, español latinoamericano y equipos multilingües sin convertir la localización en una traducción literal. Practicarás la identificación de términos del sector, la gestión de cambios, la revisión de números y variables, la coordinación con una persona revisora y la comunicación de plazos. El contenido se centra en organización profesional y comunicación; en textos jurídicos, sanitarios o financieros aprenderás a escalar dudas y respetar la revisión autorizada, no a ofrecer asesoramiento especializado. Este módulo se concentra en la etapa que separa una traducción terminada de una entrega profesional. Practicarás una revisión en capas: sentido y omisiones, terminología y coherencia, lengua y estilo, cifras y elementos técnicos, formato y lectura final. Verás cómo usar controles automáticos sin confiar ciegamente en ellos, cómo gestionar comentarios contradictorios, cómo tratar archivos confidenciales y cómo comunicar una incidencia a la persona revisora. Los ejemplos cubren manuales, interfaces, comunicaciones corporativas y documentos de servicio en español para distintos países. En contenido jurídico, médico o financiero la tarea es documentar, escalar y coordinar la revisión autorizada, no emitir una interpretación especializada. Este módulo trabaja tres entornos frecuentes para un traductor: documentación técnica y de operaciones, comunicación pública o institucional, y contenido digital orientado a usuarios. Aprenderás a leer estructuras de procedimiento, requisitos, advertencias, formularios, encabezados, microcopy y contenido web; a mantener consistentes los términos; a tratar cifras y formatos; y a coordinar la revisión de una persona experta. Los ejemplos se adaptan al español de España y a otros mercados hispanohablantes, con atención a diferencias de tratamiento y convenciones. No se ofrece asesoramiento jurídico, médico ni financiero. Cuando el texto pertenece a un ámbito regulado, la competencia profesional consiste en organizar la fuente, documentar decisiones y dirigir la revisión autorizada. El trabajo de traducción no termina cuando se envía un archivo. Este módulo muestra cómo cerrar un proyecto, responder a comentarios, medir calidad y plazo, conservar decisiones, cuidar la relación con el cliente y presentar tu competencia en una entrevista o portafolio. Practicarás un cierre de proyecto con versión y alcance, una revisión de cambios, una respuesta a una queja legítima y un caso de entrevista basado en hechos. Los ejemplos son aplicables a equipos internos, agencias y profesionales independientes que trabajan con español en España y América Latina. La lección evita promesas jurídicas o financieras: se centra en organización, comunicación, calidad y límites profesionales.
Lo que aprenderás
- Convertir un pedido de traducción en propósito, público, alcance, formato y fecha de entrega.
- Usar una ficha de encargo para registrar fuentes, glosario inicial, dudas, riesgos y responsable de aprobación.
- Diferenciar traducción, revisión, localización, posedición y control de calidad en una conversación profesional.
- Explicar en una entrevista cómo proteges el sentido, el formato, la confidencialidad y la trazabilidad del trabajo.
- Estimar un encargo a partir de volumen, dificultad, formato, memoria, revisión y dependencias.
- Crear un glosario inicial con 10 a 15 términos del flujo de traducción y decidir cuáles requieren aprobación.
- Adaptar fechas, unidades, tratamiento y ejemplos al mercado de destino sin alterar datos ni requisitos.
Puestos que abre este curso
Títulos típicos que piden esta habilidad.
Otros cursos que te pueden interesar
Account Management Fundamentals
Para gestores de cuentas que reciben una cartera: convierte el traspaso en un mapa de clientes, prioridades y próximos pasos con responsables y seguimiento claro.
Account Planning
Para profesionales de ventas con cuentas estratégicas: prioriza clientes, mapea a las personas decisoras y convierte la información en un plan accionable.
Fundamentos de Contabilidad
Para quienes empiezan en contabilidad: entiende la partida doble, clasifica cada cuenta y registra operaciones habituales comprobando que Debe y Haber cuadran.