Анастасия Мещерякова

I am a multi-faceted specialist in everything that has to do with English language: from translation (literary and audiovisual) to copywriting. I am thorough and do not shy away from facing challenges. My academic interests include intertextuality, literary theory, and poetry analysis, specifically British and Irish poetry.

Spanish Immigration Expert at Self-employed (2025-07 - Present)

Global Talent Visa Case Manager at Self-employed (2025-04 – Present)

Crisis Manager at Relocode (2025-07 – 2025-10)

Case Manager at Unicorn Visa (2024-05 – Present)

• Create case strategies for Global Talent visa clients
• Prepare the entire document package for each client
• Draft PR strategies for each case

Senior Analyst at Relocode (2023-09 – 2025-04)

• Created case strategies for Global Talent visa clients
• Led a team of 8 junior analysts
• Coordinated the customer communication
• Managed PR communication and create PR strategies for the UK and US visa clients
• Set deadlines and see to their completion
• Looked for contractors
• Evaluated the chances of potential clients

Junior Analyst at Relocode (2023-05 – 2023-09)

• Reached 75% visa approval rate
• Managed Global Talent visa applications
• Wrote articles and social media posts
• Prepared document packages for the Global Talent visa in the UK and the EB-1/O-1 visa in the US

Premium English Teacher at Skyeng (2022-06 – 2023-01)

• Conducted English lessons with mature learners with a variety of aims: relocation, travelling, business, etc.
• Prepared lesson plans according to the specifics of working with each student
• Created roadmaps tailored to the students' language learning goals

Subtitle Translator at Zoo Digital (2020-09 – 2022-07)

Translating audio-visual content for the Russian market (Eng-Rus) for such prominent studios as Netflix and Amazon Prime

Machine Translation Post Editor at Jonckers (2018-04 – 2020-06)

• Edited MT for technical documentation (Microsoft Office user manuals etc)
• Edited MT for eCommerce listing descriptions
• Translated audiovisual content from scratch for Amazon Prime (anime and feature films)

Bachelor of Philology in Foreign Languages – Russian State University for the Humanities (2019 – 2023)