T.S.U diseño gráfico. Traductor Simultáneo
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Profesional bilingüe con dominio avanzado de la lengua inglesa, sólida formación en diseño de comunicación visual. Especializada en la conversión precisa de terminología técnica compleja, traducción e interpretación documental, y maquetación editorial para entornos corporativos e industriales.
Project Coordinator | Enero 2026 -Julio 2026
Gestión de clientes y requerimientos: Lideré la comunicación directa (Client-Facing) con clientes angloparlantes, gestionando el levantamiento de requerimientos de negocio y asegurando la alineación de expectativas en inglés.
Coordinación y seguimiento: Coordiné el flujo de trabajo diario del equipo técnico a través de Jira, monitoreando el cumplimiento de los tiempos de entrega (deadlines) y la calidad de los entregables.
Analista De Entrenamiento E Inspección | Noviembre 2024 - Diciembre 2025
Optimización documental: Evalué y sinteticé manuales técnicos y documentación operativa para estructurar programas de capacitación más eficientes.
Aseguramiento de Calidad (QA): Ejecuté pruebas de entorno y validaciones de sistemas, garantizando la estabilidad técnica en cada fase del ciclo de vida del aprendizaje.
Control de cumplimiento: Audité el cumplimiento de los estándares de calidad establecidos en el protocolo, mitigando errores en los entregables.
Instructor de Inglés Técnico y Corporativo | Noviembre 2020 -Septiembre 2024
● Traducción, localización y adaptación de documentación técnica avanzada y materiales académicos especializados.
● Diseño y estructuración de evaluaciones lingüísticas corporativas y facilitación de la comunicación bilingüe fluida.
● Gestión, revisión y transmisión de estructuras gramaticales complejas y terminología aplicada a entornos industriales y de negocios.
CENTRO TÉCNICO DE ALTOS ESTUDIOS EMPRESARIALES Y PETROLEROS
Asistente de Comunicación Bilingüe & Community Manager | Mayo 2019 - Julio 2020
● Redacción, traducción y control editorial de contenidos técnicos y formativos orientados específicamente al sector petrolero y empresarial.
● Desarrollo de material informativo visual y escrito bilingüe para la divulgación de programas del ámbito energético.
Instructor de Inglés y Consultor Lingüístico | Octubre 2017 - Octubre 2018
● Facilitación del aprendizaje del idioma enfocado en competencias de negocios y comunicación corporativa global.
● Traducción de recursos informativos institucionales y control de calidad de textos educativos.
Diseñador Gráfico (Pasante) | Marzo 2016 - Septiembre 2016
TÉCNICO SUPERIOR UNIVERSITARIO EN DISEÑO GRÁFICO (2013-2016)
INSTITUTO UNIVERSITARIO TECNOLÓGICO INDUSTRIAL
“RODOLFO LOERO ARISMENDI”
MONAGAS- MATURÍN
(2026)
Oxford Home School Courses (OHSC)
