Eunice Oladele

French language specialist with 6+ years of experience in translation, proofreading, linguistic review, and machine translation post-editing across digital, business, technology, marketing, and customer-facing content. Experienced in reviewing high-volume machine-translated text and correcting mistranslations, grammatical errors, awkward phrasing, terminology inconsistencies, omissions, and overly literal constructions while preserving the meaning and intent of the source. Strong focus on English-to-French marketing and product content, with particular attention to brand voice, tone, terminology, readability, and the way technical information is presented to everyday users.

Comfortable working with machine-generated output, translation instructions, glossaries, style guides, and quality criteria, as well as identifying recurring MT errors and documenting linguistic feedback to support quality improvement. Known for careful line-by-line review, dependable turnaround, and the ability to make technical or complex source content read naturally in French without losing its original message. Comfortable working independently or alongside project managers, translators, editors, and other language professionals on confidential and deadline-driven assignments.

French Post-Editor & Linguistic Reviewer - Freelance - Remote

(2025-01)

• Post-edit machine-translated English-to-French content for accuracy, fluency, grammar, terminology, and natural French usage.
• Review marketing and product copy while maintaining the intended brand voice, tone, message, and terminology.
• Identify mistranslations, omissions, additions, literal constructions, inconsistent terminology, and unnatural wording in MT output.
• Compare source and target content closely to determine whether the translated text accurately conveys the original meaning.
• Apply client style guides, glossaries, reference materials, and project-specific linguistic requirements.

French Translator & Localization Specialist - Freelance - Remote

(2023-01 - 2025-12)

• Translate and localize technology, business, marketing, e-commerce, and digital content from English into French.
• Adapt technical concepts into clear, accessible French without weakening the accuracy of the original information.
• Localize user-facing content to ensure that wording feels natural to French-speaking audiences rather than directly translated.
• Maintain consistency across recurring product terminology, interface language, promotional copy, and customer communications.

French Proofreader & Quality Reviewer - Freelance - Remote

(2021-01 - 2023-12)

• Conduct detailed linguistic reviews of French translations and localized content before final delivery.
• Correct grammar, spelling, punctuation, syntax, terminology, formatting, and style issues.
• Check content against source text, client instructions, approved terminology, and established style requirements.
• Provide clear linguistic feedback on recurring issues affecting translation quality and consistency.

AI & Machine Translation Language Reviewer - Freelance - Remote

(2020-01 - 2021-12)

• Evaluate machine-generated French content for meaning accuracy, fluency, terminology, grammar, and readability.
• Identify recurring patterns in MT errors and provide structured linguistic observations for quality improvement.
• Review AI-generated and machine-translated content according to defined quality criteria.
• Distinguish between necessary corrections and acceptable variations to maintain efficient post-editing workflows.

Master's Degree - Translation & Intercultural Communication - Université Paris Cité

Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages (LEA) - Université de Strasbourg