Ahmed Jad

ناسخ يهتم بالتفاصيل يمتلك أكثر من عامين من الخبرة في العمل الحر في نسخ محتوى صوتي ومرئي معقد باللغتين الإنجليزية والعربية بدقة تتجاوز 98%. متمكن في التعامل مع الحوارات متعددة المتحدثين والأصوات ذات اللهجات الشديدة ورداءة جودة الصوت باستخدام الطوابع الزمنية وتسميات المتحدثين والالتزام بالقواعد الإملائية. حظي بتقدير العملاء لتسليم 100% من الأعمال في الوقت المحدد وتقديم نصوص خالية من الأخطاء. يجمع بين الدقة اللغوية ومهارات إدخال البيانات السريعة والدقيقة وكفاءات الترجمة الثنائية.

ناسخ ومترجم مستقل - CRS Translating Services

(2022-11 - 2024-12)

• نسخ أكثر من 350 ساعة من الملفات الصوتية والمرئية باللغتين العربية والإنجليزية (مقابلات، اجتماعات، إفادات قانونية، محاضرات أكاديمية) بدقة مستدامة تتراوح بين 98 و99.5%.
• إنتاج نصوص منقحة وحرفية تشمل الكلمات الحشو والبدايات الخاطئة والكلام المتداخل وفق أدلة أسلوب العميل.
• تطبيق تنسيق متقدم: تسميات المتحدثين (مثل: المتحدث 1:)، وطوابع زمنية كل دقيقتين أو عند الطلب، وعلامات [غير مفهوم 00:12:34] للمقاطع المشوهة.
• ترجمة أكثر من 150 صفحة من النصوص المنقولة والوثائق من العربية ↔ الإنجليزية مع الحفاظ على الفروق الثقافية والمصطلحات المتخصصة.
• تحقيق نسبة تسليم في الوقت المحدد 100% عبر أكثر من 120 مشروعاً بما فيها طلبات عاجلة خلال 24 ساعة، مدعومةً بنظام مراجعة ثلاثي المراحل يكتشف 99% من الأخطاء قبل التسليم.

ناسخ متطوع - Sudan University of Science & Technology – Academic Support

(2023-09)

• نسخ أكثر من 40 ساعة من المحاضرات العربية المسجلة من قِبَل الأساتذة إلى نص قابل للبحث لخدمة الطلاب ضعاف السمع.
• التعاون مع ناسخَين آخرَين لتوحيد وضع الطوابع الزمنية وتسمية المتحدثين عبر مستودع مستندات مشترك.
• تقليل متوسط وقت التسليم بنسبة 20% من خلال تحسين استخدام اختصارات تشغيل VLC ومحاكاة دواسة القدم في Express Scribe.

درجة البكالوريوس - علوم الحاسوب - Sudan University of Science & Technology (2027)

شهادة الثانوية العامة - Al Tamayuz High School (2022)