Kaswara Ahmad

I'm a seasoned language professional with over nine years of experience in Arabic copywriting, translation, and team leadership. I specialize in creating engaging content for social media campaigns, managing complex localization projects for major e-commerce platforms like Amazon and Noon, and ensuring high-quality linguistic solutions through rigorous review and MTPE.

Arabic Copywriter – 09/2023 to present

Alsayegh

• Created captivating and culturally appropriate Arabic text for a variety of social media campaigns, including visual copies, video scripts, and captions.
• Oversaw the production of content for upscale VIP clientele, constantly producing top-notch products that went above and beyond.
• Fulfilled stringent campaign deadlines by making ensuring all written content was painstakingly created, delivered on schedule, and of a high caliber.
• Played a significant part in the overall effect of the agency's initiatives and client satisfaction by helping to execute a number of social campaigns successfully.

Tarjama

• Between March 2022 and August 2023, I oversaw the Amazon Localization – MTPE project, which resulted in a 90% increase in both number and quality.
• Shown steady professional advancement at Tarjama, rising from Copywriter and Translator to Editor and Translator, and then to Team Leader and Reviewer (January 2019–October 2024).
• For the Noon Localization project (January 2020–February 2021), I made sure that the translation was of the highest caliber and that the files were carefully examined. 
• Applied extensive experience as a Team Leader and Reviewer, managing quality control and directing translation activities for a variety of projects for this well-known UAE-based organization.

House of Content

• Specialized in translating Press Releases (PRL) for upscale UAE magazines, guaranteeing content that is precise, professional, and suitable for the target culture.
• Fulfilled the exacting requirements of journalistic magazines by delivering top-notch translation services for House of Content.
• As a committed freelance professional, I have successfully handled and completed several press release translation tasks on short notice.
• Contributed significantly to the professional image of well-known organizations in the UAE by facilitating efficient and transparent communication between clients and the media.

Alwassouf Online Services

• Met the unique demands of premium clients by offering specialist translation services for the airline and upscale resort industries.
• From January 2015 to April 2017, I translated a wide variety of publications for Alwassouf Online Services, making sure they were accurate and culturally appropriate.
• Provided expert and accurate language solutions to well-known businesses in the hotel and aviation sectors.
• Shown flexibility and proficiency in interpreting technical terms used in marketing, customer service, and operational information for these important industries.

Amazon Localization MTPE - 03/2022 – 08/2023

Tarjama

Noon Localization - 01/2020 – 02/2021

Tarjama

MBA/Syrian Virtual University/2017

Bachelor in Environmental Engineering/Tishreen University/2010