Menna Youssef

Translate and edit wide array of topics from English to Arabic, including medical, clinical trials, legal, energy, and technology translation., with major emphasis on medical translation of documents and terminology. Review translated documents to identify errors in meaning, accuracy, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax. Apply cultural understanding to recognize accurate meaning and avoid literal translation.

Translator at Questel (2022-05 – Present)

• Translate and edit wide array of topics from English to Arabic, including medical, clinical trials, legal, energy, and technology translation., with major emphasis on medical translation of documents and terminology.
• Review translated documents to identify errors in meaning, accuracy, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax.
• Apply cultural understanding to recognize accurate meaning and avoid literal translation.
• Served as a lead linguist for a long-term project to translate an internal audit syllabus for a key internal auditor body.
• CAT tools fluent

Remote interpreter at Silent Sounds (2021-10 – 2022-05)

• Provide medical and social services interpreting over the phone or video to Arabic speaking clients.

English teacher at Nile Egyptian Schools (2010-08 – 2012-07)

• Educated primary students in the basics of English grammar and conversational speaking.

Business Translator at TegaraNet (2008-08 – 2010-02)

I worked for a year and a half as business translator for the Arabic and English languages. I translated business news, trade leads, franchise opportunities, and other specialized content published on Tegara Net website.

Master of Science in Education/ Curriculum Development – Keller Graduate School of Management - DeVry University

Professional Certification in Print Media Translation – American University in Cairo/ School of Continuing Education (2010)

Bachelor of Arts in English Language and Arts – School of Arts - Menia (2008-05)

High School Diploma – Minia Language Schools (2004-06)