Mohamed Ghaniem
مترجم مستقل
نبذة
مترجم مستقل يتمتع بخبرة واسعة واهتمام بالغ بالتفاصيل، ولديه أكثر من 15 عامًا من الخبرة المهنية في الترجمة، متخصص في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. حاصل على درجة الماجستير في الترجمة العامة (معترف بها من وزارة التعليم في الإمارات العربية المتحدة)، ولديه سجل حافل بتقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة ومكيّفة ثقافيًا. يتمتع بمهارة استثنائية في الترجمة القانونية (العقود والاتفاقيات)، والتقارير الفنية، والمراسلات التجارية الرسمية. يتقن اللغتين الإنجليزية والعربية، إلى جانب مهارات متقدمة في الكتابة والتدقيق اللغوي الدقيق. ملتزم تمامًا بالوفاء بالمواعيد النهائية الصارمة للمشاريع مع ضمان الدقة اللغوية التامة.
الخبرة
مترجم ومدقق لغوي مستقل من الإنجليزية إلى العربية - Self-Employed - Remote
(2008)
- ترجمة مجموعة واسعة من المستندات القانونية المعقدة، والمواد المتعلقة بالمحاكم، والعقود، والاتفاقيات التجارية من الإنجليزية إلى العربية.
- التعامل بدقة عالية مع التقارير الفنية والوثائق المهنية، مع ضمان الالتزام الصارم بالمصطلحات الخاصة بكل قطاع.
- إجراء تدقيق لغوي وفحوصات لضمان الجودة بدقة على النصوص العربية، لضمان سلاسة الأسلوب وصحة القواعد وخلوّ العمل من العيوب.
- إنجاز مهام الترجمة عن بُعد بنجاح ضمن مهل زمنية ضيقة، مع الالتزام المستمر بمواعيد التسليم المتفق عليها.
متخصص في التأمين والشؤون المؤسسية - United Arab Emirates - United Arab Emirates
- توظيف إلمام قوي بالوثائق المهنية وصياغات وثائق التأمين والمراسلات التنظيمية في بيئات العمل.
- التعامل مع المراسلات المؤسسية والإدارية التي تتطلب دقة ثنائية اللغة عالية.
التعليم
درجة الماجستير - الترجمة العامة - University of Bahri / Juba
دبلوم عالٍ - الترجمة
