Clara Scharagrodsky

I am a detail-oriented Spanish Translator eager to contribute effective communication skills and dedication to enhancing client experiences in a translation team. As part of my training I have experience in translating and reviewing: technical-scientific translation in the areas of agriculture and chemical industry (Safety Data Sheets, Technical Data Sheets, Technical Brochures, User Manuals), and healthcare, medical and pharmaceutical industries (Patient Information Leaflets, Health Brochures, Clinical Practice Guidelines and Scientific Research Papers); commercial translation: banking brochures, business letters, legalese, loan agreements; balance sheets, income statements, auditor's reports; retirement plans; documents of foreign trade; legal translation: marriage, birth and death certificates, diplomas, academic transcripts, petitions for divorce, divorce decrees and certificates of No Criminal Record.

Machine-Translation Post-Editing (MTPE) at Translators without Borders (2026-03 – Present)

Linguist at TED Translators (2026-04 – Present)

National Sworn Translation of English in Translation – National University of Córdoba (Argentina) (2018 – 2025)