Martina Casini

Professional English–Spanish translator with experience in localization, machine translation post-editing (MTPE), quality assurance, proofreading, and project coordination. Skilled in subtitle translation, audiovisual localization, terminology management, linguistic review, and AI-assisted translation workflows. Proficient in CAT tools and subtitle editing software, with a strong focus on accuracy, cultural appropriateness, consistency, and on-time delivery.

Project Manager & In-House Translator at Tranlanguage (2024 – Present)

• Translate, proofread, and edit content, performing MTPE and quality assurance while adhering to client-specific terminology, style guides, and localization requirements.

Volunteer Subtitle Translator at TED Translators (Present)

• Translate and subtitle TED Talks between English and Spanish, ensuring natural, accurate, and accessible subtitles in compliance with subtitling style guides.

Degree in Public, Literary and Scientific-Technical Translation – Instituto Superior Particular Incorporado N.º 4011 "Gral.

Manuel

Belgrano" (2022-01 – 2025-12)

Subtitling for Film, Video Games, and People with Hearing Disabilities – National Technological University (UTN) (2026)

Introduction to Subtitling – Juan Macarlupu (2026)