Daniela Martinez

Traductora Literaria y Técnico-Científica en Portugués, con formación complementaria en subtitulado (legendagem), herramientas CAT y análisis contrastivo del español. Especializada en subtitulado audiovisual, incluyendo subtítulos para personas sordas (SDH) y nociones de accesibilidad para personas con discapacidad visual.

Interés particular en traducción literaria y adaptación audiovisual. Cuento con manejo avanzado del idioma portugués y una sólida trayectoria de más de 15 años en liderazgo de equipos, operaciones y asesoramiento comercial en compañías de gran envergadura en Argentina y Perú.

• Traducción de obras literarias brasileñas contemporáneas preservando voz autoral, tono narrativo y referencias culturales.
• Traducción completa de "O peso do pássaro morto" (Aline Bei).
• Traducción completa de "Redemoinho em dia quente" y fragmentos de "Corpo desfeito" (Jarid Arraes).
• Adaptación cultural y resolución terminológica entre portugués y español.

Traductora Literaria y Técnico-Científica en Portugués – Instituto Superior Lenguas Vivas

Administración de Recursos Humanos – CEICOS