Débora Taicz

Extensive background and specialized skills in translation, content production, proofreading, and transcription.

Consultant at International Organization for Migration (IOM – UN Migration) (2025-01 – Present)

Editorial, linguistic and bibliographic editing, content production and management, English translation and stylistic editing, proofreading of publications.

• Editorial, linguistic and bibliographic editing of the document Indicadores de Gobernanza de la Migración a Nivel Local de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur
• Content production and management for the organization and promotion of the 47th InterAmerican Course on International Migration
• English translation and stylistic editing of the Spanish original versions of the documents Matriz de la Herramienta para Costeo de Fondos, Estudio de Caso Chile: Desplazamiento por desastre and Estudio de Caso Costa Rica: Reubicación planificada
• Proofreading of English and Spanish publications in the framework of the Project Formulation of a Comprehensive Regional Plan for Addressing Migration in South America
• English translation and editorial and linguistic proofreading of implementation agreements and content for the dissemination of activities

Head of Content – Media and Communications Unit at International Organization for Migration (IOM – UN Migration) (2019-01 – 2025-01)

Creation, editing and translation of all documentation relating to the Unit. Production, proofreading and translation of content for promotional materials and products.

• Creation, editing and translation of all documentation relating to the Unit
• Production, proofreading and translation of content for promotional materials and products
• Preparation, editing and translation of IOM Argentina Annual Activity Reports

Media and Communications Supervisor – Media and Communications Unit at International Organization for Migration (IOM – UN Migration) (2015-01 – 2019-01)

Preparation, edition and translation of content. Content creation and management of the institutional website and social media posting.

• Preparation, edition and translation of content relevant to the area
• Content creation and management of the institutional website and social media posting (XTW; FB; IG)
• Implementation and monitoring of coordination regarding outreach initiatives with other office units, IOM Headquarters and field offices, as well as government, non-governmental, third sector and private sector counterparts
• Organization of and follow-up to logistical arrangements and institutional events

Senior Programme and Project Assistant – Programmes and Projects Unit at International Organization for Migration (IOM – UN Migration) (2003-01 – 2015-01)

Research and systematisation of data and information relating to the formulation, submission, follow-up, monitoring and evaluation of projects.

• Research and systematisation of data and information relating to the formulation, submission, follow-up, monitoring and evaluation of projects
• Production and translation of programme and project proposals
• Preparation of reports for each phase of the programmes and projects developed and managed by the Unit, in coordination with the other office departments and external partners

Administrative and Programme Assistant – Office of the IOM Regional Representative for the Southern Cone at International Organization for Migration (IOM – UN Migration) (1999-01 – 2003-01)

Writing and translation of content. Management and filing of bibliographic and programme related documentation.

• Writing and translation of content requested by the office departments
• Management and filing of bibliographic and programme related documentation in both physical and digital formats
• Organization of and follow-up to the office general schedule and provision of support for the planning of activities in other departments

Elementary / Primary English teacher at Instituto Nuestra Señora de las Nieves (1997-01 – 1999-01)

Elementary and primary English teaching

Freelance translator of scientific and literary publications into English and Spanish at Self-employed (1997-01 – Present)

Translation of scientific and literary publications into English and Spanish

• William Brown: An Irish Seaman in the River Plate

Postgraduate Diploma in Writings: Human Creativity and Communication – Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)

Bachelor's Degree in Technical-Scientific and Literary Translation – IES en Lenguas Vivas / Graduate Institute in Modern Languages Juan Ramón Fernández

Bachelor's Degree in History – Faculty of Philosophy and Letters - University of Buenos Aires

Language Proficiency Examination in English – United Nations