Ethel Valenzuela

Profesora de inglés y español con más de 25 años de experiencia en capacitación lingüística a profesionales, ejecutivos y adultos en entornos corporativos, diplomáticos y académicos en Buenos Aires. Especializada en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE) y de inglés para no nativos y nativos en todos los niveles, con foco en comunicación profesional, competencia intercultural y resultados concretos. Con experiencia en el diseño de programas personalizados para empresas multinacionales, organizaciones internacionales y consultoras de idiomas.

Formada además en evaluación lingüística avanzada (C1–C2), corrección de estilo y traducción audiovisual (español–inglés). Disponible para modalidad presencial, remota o mixta.

Docente de español para extranjeros (ELE) - Instituto Mallea - Buenos Aires, Argentina

(2010-03)

Práctica independiente

• Enseñanza de español a hablantes no nativos en empresas multinacionales y clases particulares
• Aplicación de metodologías ELE especializadas adaptadas al perfil adulto, ejecutivo y profesional
• Diseño de programas y materiales personalizados según los objetivos comunicativos y profesionales del alumno
• Adaptación de contenidos a contextos culturales, corporativos y diplomáticos diversos
• Evaluación de producción oral y escrita para guiar el progreso del alumno

Profesora de inglés y español – Evaluación lingüística - Cultural Inglesa BA - Buenos Aires, Argentina

(1999-03)

Práctica independiente

• Enseñanza de inglés y español a adultos, adolescentes y niños en todos los niveles
• Capacitación en inglés y español a empleados de empresas multinacionales y organizaciones internacionales
• Evaluación de producción oral y escrita en niveles avanzados (C1–C2): coherencia, cohesión, gramática y precisión léxica
• Preparación para exámenes internacionales: TOEFL, IELTS, First Certificate, SIELE, DELE, CEA
• Identificación y análisis de errores y patrones lingüísticos
• Diseño de materiales, planes de clase y simulaciones de examen adaptados a distintos perfiles

Correctora y revisora de textos - Práctica independiente - Buenos Aires, Argentina

(2013-08)

• Corrección y revisión de textos académicos, literarios, científicos y técnicos en español
• Evaluación de calidad lingüística: claridad, coherencia y adecuación al registro
• Revisión de traducciones y contenido multilingüe

Traductora audiovisual - Instituto Superior Lenguas Vivas - Buenos Aires, Argentina

(2016-06)

• Traducción y localización de videos, series y películas (español–inglés / inglés–español)
• Adaptación cultural y lingüística de contenido audiovisual

Profesora de Inglés

Especialización - Enseñanza de Español para Extranjeros (ELE) - Instituto Mallea

Certificación - Traducción Audiovisual (español–inglés / inglés–español) - Instituto Superior Lenguas Vivas