Evangelina Calandra

Profesional independiente con habilidades demostradas en gestión documental y precisión lingüística para la traducción, edición y revisión de materiales educativos, manuales técnicos y realización de peritajes. Busco aplicar mi capacidad de análisis y atención al detalle para aportar valor en nuevas oportunidades y desafíos.

Operadora de ingesta-archivo - Tele Red Imagen S.A. (TyC Sports)

(2004-01 - 2024-12)

• Gestioné la ingesta y archivo de contenido audiovisual.
• Supervisé la organización y el mantenimiento de la base de datos de material grabado.
• Aseguré la correcta catalogación y el acceso rápido a los archivos para su inmediata utilización.

Traductora freelance inglés-español - School Publishing Group

(2012-01 - 2013-12)

• Adapté y revisé materiales educativos dirigidos a estudiantes de K a 8vo grado.
• Garanticé la precisión terminológica y la coherencia cultural en cada traducción.
• Corregí y edité textos para optimizar la claridad y el aprendizaje.

Traductora freelance inglés-español - School Publishing Group

(2021-01 - 2022-12)

• Traduje, edité y corregí materiales didácticos para estudiantes de K a 8vo grado.
• Aseguré la calidad y la idoneidad pedagógica de los contenidos traducidos.
• Realicé revisiones exhaustivas para garantizar la fluidez y la exactitud en la lengua meta.

Traductora freelance inglés-español - Next City Labs

(2020-01 - 2022-12)

• Traduje materiales técnicos especializados en energías renovables y ciudades inteligentes.
• Adapté la terminología específica para asegurar la comprensión en el ámbito de la ingeniería y el urbanismo.
• Revisé la documentación para verificar su exactitud técnica y lingüística.

Perito auxiliar de la justicia - Poder Judicial de la Nación

(2023-01 - 2024-12)

• Analicé expedientes y documentación relevante para la realización de peritajes judiciales especializados.

Traductora Pública en Idioma Inglés - UADE (2007-01 - 2012-12)

Técnica en Comunicación Institucional y Producción Mediática - UNCPBA (1997-01 - 2001-12)