Saltar al contenido principal
Mariana Balbo

Mariana Balbo

Profesional proactiva, curiosa y disciplinada con más de una década de experiencia en traducción al inglés e industria bancaria

Talento
LujáMiembro desde 18 de mayo de 2026
Gestión de proyectosAdministraciónTraducciones jurídicasCoachingLiderazgo organizacional
·

Contratar a esta persona

Enviá una oferta de trabajo directamente a este candidato

Gestión de proyectosAdministraciónTraducciones jurídicasCoachingLiderazgo organizacional

Sobre mí

Soy una profesional proactiva, curiosa y disciplinada con más de una década de experiencia en traducción al inglés e industria bancaria, con sólidos conocimientos y formación en inglés y administración. Mi habilidad para establecer relaciones de confianza me permite construir vínculos a largo plazo con clientes internos y externos. Mi objetivo de desafiarme día a día para seguir creciendo, evolucionando y superándome personal y profesionalmente.

Experiencia

Asociada de Legal Operations - JP Morgan Chase NA - Argentina

(2022-01)

Supervisión de los estudios jurídicos que contrata el departamento de legales de la entidad financiera para asegurar su adecuación con los requisitos exigidos por la entidad bancaria.

Analista Know Your Customer, Anti-Money Laundering - JP Morgan Chase NA - Argentina

(2017-01 - 2022-01)

Análisis de documentación y operaciones de los clientes de banca mayorista para la prevención del lavado de activos. Especialización en fondos.

Analista Know Your Customer, Anti-Money Laundering - Citibank Argentina NA

(2016-01 - 2017-01)

Análisis de documentación y operaciones de los clientes de banca mayorista para la prevención del lavado de activos.

Correctora independiente - Fondo Monetario Internacional

(2015-01)

Revisión y corrección de traducciones del inglés al español de artículos para publicaciones del FMI (Translation Coordination Center).

Administrativa bilingüe y traductora - Rattagan, Macchiavello, Arocena y Peña Robirosa Abogados

(2014-01 - 2016-01)

Tareas administrativas y traducciones jurídicas y públicas.

Traductora independiente y Project Manager - Independiente

(2011-01)

Gestión de proyectos de traducción y realización de traducciones públicas como traductora independiente.

Projects Officer - Fondo Monetario Internacional - Washington D.C., EE.UU.

(2014-01 - 2014-04)

Traducción, revisión y actualización de artículos de inglés a español para el sector de español; y carga de documentos en español y portugués a la base de textos de la memoria de traducción y administración de dicha base de datos del Translation Coordination Center.

Administrativa bilingüe y traductora - Allende & Brea Abogados

(2013-01 - 2014-01)

Tareas administrativas y traducciones públicas y jurídicas.

Docente - DGCyE de la Provincia de Buenos Aires

(2012-01 - 2013-01)

Enseñanza de inglés a adolescentes en escuelas estatales.

Traductora - Ernst & Young Argentina

(2011-01 - 2012-01)

Traducción de textos contables, jurídicos, de auditoría, economía, etc.

Educación

Doctorado - Ciencias Sociales y Empresariales - UCES (2022-01 - 2023-12)

Maestría - Gestión de la Tecnología e Innovación - Universidad Nacional de Luján - Universidad Nacional de Mar del Plata (2020-01 - 2022-12)

Coach - Salud y Medicina del Estilo de Vida - Asociación Médica Argentina (2021-01 - 2021-12)

Coach - Deportiva - Facilitador de Procesos Deportivos y Fortaleza Mental avalado por la ICF - Emovere (2021-01 - 2021-12)

Certificación - Coach Ontológica - Coaching con Validez Internacional Avalado por la ICF - ICP Coaching - Instituto de Capacitación Profesional (2020-01 - 2021-12)

Practitioner - Programación Neurolingüística - Aval Coaching (2020-01 - 2020-12)

Curso - Neurociencias y Liderazgo - Asociación Educar (2020-01 - 2020-12)

Posgrado - Gestión del Sistema Financiero Argentino - ABAPPRA - Facultad de Ciencias Económicas (UBA) (2019-01 - 2019-12)

Programa Ejecutivo - Prevención de Lavado de Activos, Lavado de Dinero Proveniente del Narcotráfico y Financiamiento del Crimen Organizado - Universidad del CEMA (2016-04 - 2016-07)

Programa - Integral de Prevención al Fraude - Asociación de Bancos de la Argentina (2016-03 - 2016-05)

Maestría - Gestión Empresaria - Universidad Nacional de Luján (2016-01 - 2018-12)

Traductorado - Público en Idioma Inglés - UBA (2006-01 - 2010-12)

Habilidades

Profesional proactiva

Valoraciones