Committed and proactive translator with over eight years of experience
Enviá una oferta de trabajo directamente a este candidato
I am a committed and proactive translator with over eight years of experience. I consider myself a resourceful, flexible and determined professional, who can easily adapt to new challenges and work in team or alone.
Freelance Translator at Freelance (2016-01 – Present)
EN<>SP specialized pharmaceutical translation for clients such as Novartis, Sandoz, Glenmark Pharmaceuticals, Sun Pharmaceuticals, and Aurobindo Pharma Ltd. Translation in other fields for clients such as Bosch, BYK, Komatsu Ltd., Levi´s, and the Government of India. Member of the Certified Translators' Association in Buenos Aires Province.
GMP and GLP Interpreter at Various pharmaceutical companies (2014-01 – Present)
Interpreting services during pharmaceutical plant audits for different companies such as Plethico Pharmaceuticals Limited, Glenmark Pharmaceuticals, Sun Pharma, and for the Ministry of Health of Peru
Senior In-house Translator at Alchemy Translations (2014-01 – 2016-12)
Translation and proofreading of a wide variety of texts with a special focus on the pharmaceutical field. Terminology management
Freelance Translator at Alchemy Translations (2012-01 – 2014-12)
EN<>SP specialized pharmaceutical translation
Intern at Alchemy Translations (2012-01 – 2012-04)
Volunteer English Teacher at Hospital de Niños "Sor María Lodovica" (2011-04 – 2011-11)
Over-the-phone Interpreter at CTS LanguageLink (2010-01 – 2011-12)
Over-the-phone interpreting services for insurance companies, financial institutions, health care organizations, and government agencies, among others
English as a Second Language Teacher at NEL (2010-03 – 2010-12)
English lessons for intermediate level
Over-the-phone Interpreter at Language Select (2009-01 – 2010-12)
Over-the-phone Interpreter at Language Line Services (2008-01 – 2009-12)
Over-the-phone Interpreter at Teleinterpreters (2006-01 – 2008-12)
Teaching Assistant at Scripps College and Claremont McKenna College (2004-01 – 2006-12)
Conversational courses in Spanish, language conversation tables and cultural events on and off campus
Orientation Sponsor at IES (Institute for the International Education of Students) (2000-01 – 2003-12)
Assistance for American students during their first weeks in Buenos Aires
Degree in Sociology – University of La Plata (2025-01)
Degree in Proofreading and Copyediting – Fundación Litterae - Fundéu (2023-01 – 2024-12)
Master's Degree in Patent Translation – AulaSIC (2021-01 – 2022-12)
Master's Degree in Medical Translation – AulaSIC (2020-01 – 2020-12)
Degree in English-Spanish Translation – University of La Plata (2007-01 – 2013-12)
Scholarship-assistantship in Linguistics and Communication – Claremont Colleges (2004-01 – 2006-12)
