Analista de Conteúdo - Wiser Educação
(2021-06)
- Criar, revisar e editar conteúdo de aprendizagem de ESL, garantindo clareza e alinhamento com os objetivos de aprendizagem
- Desenvolver materiais de treinamento e roteiros de aulas para apoiar a entrega de treinamentos e a prontidão dos instrutores
- Validar materiais instrucionais e conteúdo de plataforma antes do lançamento, garantindo qualidade e usabilidade
- Apoiar fluxos de trabalho de conteúdo e operações de aprendizagem por meio da revisão de materiais e garantia de consistência entre os cursos
- Elaborar e revisar avaliações alinhadas aos resultados de aprendizagem
- Testar conteúdo de plataforma e atividades de aprendizagem, identificando problemas e sugerindo melhorias
- Colaborar com instrutores e equipes internas para apoiar a entrega de conteúdo
- Seguir processos estruturados de conteúdo e padrões de documentação para garantir consistência
- Desenvolver e aprimorar prompts de IA para criação de conteúdo em escala
Tradutora e Revisora - Freelance
(2016-01)
- Traduzir, localizar e revisar conteúdo nas áreas de eLearning, mídia e tecnologia
- Adaptar conteúdo para entrega baseada em IA, garantindo comunicação natural e culturalmente adequada
- Garantir consistência, clareza e precisão gramatical nos conteúdos
- Gerenciar múltiplas demandas e prazos de forma independente
Especialista em QA de Localização de Dublagem por IA - Papercup
(2023-01 - 2025-01)
- Realizou controle de qualidade em conteúdo gerado por IA, garantindo precisão entre transcrição, tradução e resultado final
- Revisou e editou conteúdo traduzido quanto à clareza, fluência e pronúncia
- Validou saídas finais de vídeo antes da entrega
- Traduziu textos de apoio relacionados a vídeos (títulos, descrições, tags e textos na tela)
- Colaborou com equipes globais em ambiente remoto, trabalhando em diferentes fusos horários e cumprindo prazos de forma independente
Tradutora e Revisora - Camino Education
(2020-12 - 2023-01)
- Traduziu e revisou materiais educacionais digitais para currículo do ensino básico (K-12)
- Garantiu alinhamento com os objetivos de aprendizagem e precisão linguística
Professora de Inglês - Cultura Inglesa (CLT)
(2018-07 - 2020-12)
- Ministrou aulas de inglês para alunos de diferentes níveis e faixas etárias
- Planejou aulas e atividades com base nas necessidades dos alunos
- Monitorou o progresso dos alunos e adaptou o ensino conforme necessário
- Preparou alunos para os exames Cambridge English
