Cássia Zanon

I have a solid experience working with English > Brazilian Portuguese Translation, Localization and Subtitling jobs and as a Brazilian Portuguese editor/proofreader/copywriter. +20 year experience translating both Literature and technical material, mostly in Marketing, Digital, Technology, Business and Retail and plenty of experience within the Tourism, Medical, Fashion, Cosmetics, Tourism, Jewellery, Watches, and Luxury industries.

Tradutora literária desde 1999, com mais de 100 títulos traduzidos. Faço também localização de sites, legendagem, revisão e tradução de artigos, reportagens e diferentes tipos de textos em diversas áreas de especialização.

Formada em Jornalismo pela PUC-RS em 1995, trabalhei com internet e mídias digitais entre 2000 e 2012 – com experiência em produção e edição de conteúdo, arquitetura de informação e gestão de projetos digitais com metodologias ágeis e tradicional. Entre agosto de 2009 e agosto de 2010, fui professora da disciplina de Jornalismo Online na faculdade de Jornalismo da Unisinos.

Especialidades: Tradução, localização, legendagem inglês <> português. Redação, edição e revisão de textos.

Outras competências relevantes: definição e gerenciamento de projetos de desenvolvimento de projetos digitais; coordenação e gestão de equipes; edição de conteúdo para internet. Experiência em metodologias ágeis.

Jornalista formada pela Faculdade dos Meios de Comunicação Social da PUCRS, cursei especialização em Gestão Estratégica e Inteligência competitiva.