Lucimara Paiva

Translator and proofreader with a postgraduate degree in Translation and a bachelor’s degree in Social Communication. Pursuing a degree in Systems Analysis and Development. More than 20 years of experience in technical translation from English to Brazilian Portuguese and proofreading texts in Brazilian Portuguese, focusing on quality and meeting deadlines.

Specialization in technical translation in the following areas: technology, medicine, institutional, financial, educational, marketing, chemistry, pharmaceuticals, games, among others.

Provision of subtitling and localization services.

Translation of technology documents for clients such as Bradesco, AWS and Google.

Extensive experience with terminological research, management of terminological bases and translation memories to ensure text consistency.

Proofreading of different types of publications in Brazilian Portuguese, both online and offline.

Proficient in technology, including translation, proofreading, editing, and project management tools.

Proactivity, broad organizational skills, and flexibility to adapt to new environments, tools, and work methods.