Saeko Medlock

I am a native Japanese translator and content writer based in Canada, specializing in English-to-Japanese translation for automobile, marketing, and user-focused content. With 5+ years of professional experience, I help businesses communicate with Japanese audiences in a way that is clear, culturally accurate, and aligned with business goals.

In addition to translation, I write original Japanese articles for Tabicoffret, a major travel platform in Japan. My article “How to Get to Niagara Falls” ranked #1 among Canada-related articles and appears at the top of Google search results—demonstrating my ability to produce SEO-effective, high-engagement content.

My approach goes beyond literal translation.

I focus on

• Understanding product positioning and target users
• Ensuring culturally natural and industry-appropriate language
• Delivering content that supports conversions, clarity, and brand trust

Specialties

• English → Japanese translation (SaaS / Web / Marketing / Automobile industries)
• Editing & proofreading (Japanese)
• Japanese article writing (SEO-friendly)
• Terminology research for technical fields
• Localization consulting - Project coordination
• Design direction (for marketing/localized content)

✔ Based in Ontario, Canada

✔ Permanent resident (PR status)

✔ Experienced with Phrase, SaaS knowledge base localization, auto industries and marketing-style content

If you’re looking for a translator who can create results, not just words, I’d be happy to connect.

• Automotive & Industrial Expertise: During my four years at a Japanese auto-parts manufacturer in Canada, I handled technical reports, RFQs, and machine manuals.
• Marketing Translation: I localize sales documents, blogs, product content, and PR materials for a SaaS company, ensuring the tone is culturally relevant and engaging for Japanese audiences. 
• Content Writer (Japanese): I write analytical and engaging Japanese content about travel Canada.
• Project Manager & Designer: Project Manager & Designer: I have worked for translation company and web design companies, where I managed many projects and schedules to ensure timely delivery and quality. My background as a web, graphic, and product designer has given me a strong set of design skills.

The Centre for Skills Development & Training (Canada)

Coursework: Business Communication, Customer Service, Corporate Culture, Workplace Integration, Presentations, Teamwork, and Business English