Suzanne Gohier
Legal Translator and Proofreader
Hire this person
Send a job offer directly to this candidate
About
Areas: Securities, law, economics, investments, finance, taxation, banking, accounting, annuities, insurance, administration, commerce, healthcare, environment Clients: Versacom, Société Gamma (Government of Canada – Treasury Board, Department of Finance, etc.), Industrielle Alliance Great-West / London Life / Canada-Vie, TRSB, Elite Communications, LRMM (Lapointe, Rosenstein, Marchand, Melançon), Alexa
Experience
Legal Translator and Proofreader - Pigiste
(2019)
- Areas: Securities, law, economics, investments, finance, taxation, banking, accounting, annuities, insurance, administration, commerce, healthcare, environment
- Clients: Versacom, Société Gamma (Government of Canada – Treasury Board, Department of Finance, etc.), Industrielle Alliance Great-West / London Life / Canada-Vie, TRSB, Elite Communications, LRMM (Lapointe, Rosenstein, Marchand, Melançon), Alexa
Legal Translator - Pigiste
(2007-04)
- Areas: Securities, law, economics, investments, finance, taxation, banking, accounting, annuities, insurance, administration, commerce, healthcare, environment
- Clients: Versacom, Société Gamma (Government of Canada – Treasury Board, Department of Finance, etc.), Industrielle Alliance Great-West / London Life / Canada-Vie, TRSB, Elite Communications, LRMM (Lapointe, Rosenstein, Marchand, Melançon), Alexa
Translator - Bureau de la traduction
(2010-02 - 2010-08)
Translation of texts from the Treasury Board and the Department of Finance
Legal Translator - McMillan Binch Mendelsohn
(2005-09 - 2007-09)
Translation and proofreading of legal texts in securities
- Prospectuses
- Circulars, agreements, etc.
- Proofreading texts by junior and senior translators
- Guidance and training
General Translator - Great-West
(2001-06 - 2002-03)
Translation of texts related to the insurance industry
- Financial and economic texts, including financial reports, mutual funds and segregated funds
- Texts in various areas related to individual and group insurance (savings, law, taxation, administration, annuities, marketing, IT, medicine, etc.)
- Press releases, correspondence, product guides, training manuals, brochures, websites, etc.
- Proofreading
Legal Translator - Fraser Milner Casgrain, s.r.l.
(2000-11 - 2001-06)
Translation of legal texts in securities
- Prospectuses, takeover bids
- Annual reports
- Circulars, agreements, etc.
General Translator - Great-West
(1996-07 - 2000-11)
Translation of texts related to the insurance industry
- Financial and economic texts, including financial reports, mutual funds and segregated funds
- Texts in various areas related to individual and group insurance (savings, law, taxation, administration, annuities, marketing, IT, medicine, etc.)
- Press releases, correspondence, product guides, training manuals, brochures, websites, etc.
- Proofreading
Translator - Canada-Vie
(1992-08 - 1996-07)
Translation of texts related to the insurance industry
- Financial and economic texts
- Texts in various areas related to group insurance (savings, taxation, administration, annuities, marketing, IT, medical, dental, etc.)
- Correspondence, product guides, training manuals, brochures, etc.
- Proofreading
- Responsible for the terminology database
Education
Specialized B.A. - translation - Université de Montréal (1986-09 - 1992-04)
