Elisa De Faveri

Assistentin mit 4 Jahren Erfahrung in Asylverfahren im BAZ, mit administrative Abläufe, interkulturelle Mediation und Unterstützung von vulnerablen Personengruppen, KPB. Gute organisatorische Fähigkeiten sowie mehrsprachige Kommunikationskompetenz.

Assistentin und Lehrerin für Asylsuchende und administrative und alltägliche Aufgaben - Bundesasylzentrum BAZ Tessin (Chiasso, Pasture) - Chiasso, Pasture

(2022 - 2026)

• Unterricht in interkulturellen Klassen
• Dari -> Deutsch/ Italienisch
• Französisch/Englisch/Spanisch -> Deutsch
• Konzepte der kulturellen Integration in der Schweiz
• Administrative Verfahrensschritte der Annahme und Aufenthalt in den BAZs bearbeiten
• Assistenz und Erklärung an die Asylsuchenden über generelle Verfahrensschritte des Prozesses, und Verwaltung der Terminen der Gasten Antwort auf allgemeine Fragen über Aufnahme, und die Rechtsvertretungen (SOSTicino, Anwalt, OIM)
• Kommunikation mit Behörden und Ämtern (SEM, Krankenhaus, Polizei, SOSTicino) Erstellung von Personalakten von Asylsuchenden zur Einreichung beim Migrationsamt (SEM). Erstellung von Konfliktberichten für das SEM
• Hilfe zur Übersetzung (Persisch/Dari, Arabisch, Englisch, Französisch, Spanisch) der telefonischen und schriftlichen Anfragen von Gesuchstellenden, Rechtsvertretungen, kantonalen Abgeschlossene
• Intervention und Bewältigung von Konfliktsituationen unter Asylsuchenden, Verhinderung von Spannungseskalationen und Gewährleistung der Sicherheit im BAZ
• Interviews mit problematischen und/oder gefährdeten Asylsuchenden, um die Sicherheit des BAZs zu halten. Sensibilisierung für die Einhaltung interner Regeln, Unterstützung
• Tägliche Aufgaben: Arzt- und Rechtstermine, Beratungen. Verwaltungsaufgaben
• Gesprochene Arbeitssprachen mit Gasten: Farsi, Arabisch, Französisch, Spanisch, Englisch. Russisch und Kroatisch nur bei Bedarf

Medizinische Simultandolmetscherin für Deutsch und Englisch Region Veneto - AMT USSL4 VenetoOrientale - Venedig, Italien

(2017 - 2021)

• Administrative Tätigkeiten in Notaufnahmen, Krankenhäusern und Langzeitpflegeeinrichtungen
• Datenerfassung, Kommunikation mit Krankenkassen, Übersetzung von Arztberichten. Ablage von Patientenakten und sonstige administrative Aufgaben
• Simultandolmetschen zwischen Arzt und Patient, Ablage von Patientenakten und sonstige administrative Aufgaben

Master - Politikwissenschaften - Kulturen, Amten und Sprachen der Asien und Afrika, Migration und internationales Recht und Wirtschaft - Universität Pavia (2021)

Bachelor - Sprachen und Kulturen des Nahen Osten - Universität Ca' Foscari, Venedig

Handelsdiplom - Handelsdiplom und ausländische Sprachen für die Korrespondenz - Italien (2009)