Constanza González Guzmán
Traductora (EN>ES)
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
Traductora e Intérprete Bilingüe (Inglés-Español). Experiencia comprobable como traductora, subtituladora y transcriptora. Capacitada y dispuesta a aplicar los conocimientos adquiridos en mis años de estudio, como también mis habilidades de planificación y organización.
Experiencia
2017 - ACTUALIDAD: TRADUCTORA/SUBTITULADORA FREELANCE
- Traducción de textos expositivos, catálogos y páginas web pertenecientes a artistas y profesionales del arte.
- Traducción de descripciones de obras para muestras en centros culturales.
- Traducción de currículums y portafolios de diseño.
- Creación de glosarios especializados.
- Subtitulación y trancripción de documentales, cortometrajes y entrevistas, para exposición en festivales y centros culturales.
Entrenamiento de modelos de inteligencia artificial. Evaluación de respuestas generadas por IA. Revisión del trabajo de otros anotadores. Trabajo remoto a tiempo parcial. Grupo RWS.
2022: PRÁCTICA - SAY IT GLOBAL TRANSLATIONS
Traducción de artículos y e-books del inglés al español, creación de contenido original, labores de social media y promoción de la empresa. Práctica profesional a distancia. Say It Global Translations Ltd, Londres, Reino Unido.
Educación
UNIVERSIDAD UNIACC
Traducción e Interpretariado Bilingüe (Inglés-Español)
2018 - 2023 | Titulada con nota máxima (7,0)
UNIVERSIDAD ALBERTO HURTADO
Sociología
2014 - 2015 | Primer y segundo año.
COLEGIO INSTITUTO SANTA MARÍA, ÑUÑOA
Enseñanza Media
2010 - 2013 | Primero a cuarto año medio.
