Mariana Jimenez
Bilingual Executive Assistant-Translator
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
A highly accomplished bilingual Executive Assistant with nearly 20+ years of experience supporting C-suite executives and leading international project teams. Recognized for unwavering professionalism, integrity, and discretion, I have a proven record of orchestrating complex administrative operations and managing large-scale logistics. I excel in dynamic, high-pressure environments where critical deadlines and sensitive information require expert attention.
As a proactive leader and meticulous problem-solver, I exercise sound judgment, implement operational solutions independently, and facilitate effective communication across all organizational levels.
Experiencia
Bilingual Executive Assistant and Translator for General Manager at SOLUCIONES DOCUMENTALES SPA (2024-07 – Present)
As a bilingual executive assistant and translator for General Manager.
Executive Bilingual Assistant and Translator for VP - Project Director - Financial Manager at AUSENCO CHILE LTDA. (2018-01 – 2024-06)
As a bilingual executive assistant and translator, I played a crucial role in various administrative, communication, and linguistic tasks for senior management. I led the comprehensive management of complex schedules, coordinated the logistics of national and international travel, and handled the necessary immigration documentation. Likewise, I managed bilingual correspondence, translated technical documents, and prepared high-impact strategic presentations.
I efficiently administered the office, oversaw expense reports, and maintained high standards of organization and confidentiality. With a proactive, results-oriented approach, I prioritized multiple tasks simultaneously, anticipated executives' needs, and acted as a professional and discreet liaison with internal and external stakeholders.
President's Assistant at CAMARA DE NACIONAL DE COMERCIO – NATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (2016-01 – 2018-12)
I played a crucial role in executive management and strategic support for the main office. My responsibility encompassed the comprehensive management of the president's schedule, including coordinating high-level meetings, organizing complex travel, and preparing confidential materials. I specialized in optimizing workflows and ensuring smooth communication between leadership and departments, demonstrating impeccable discretion and a proven ability to handle dynamic priorities in a high-pressure environment.
Project Administration Assistant at TECK RESOURCES – MINERA RELINCHO COPPER S.A. (2013-01 – 2016-12)
Reporting directly to the Project Director, Engineering Manager, Project Control Manager, Area Managers, and General Project Services.
Project Administration Assistant at FLUOR CHILE S.A. (2007-01 – 2013-12)
I led the administrative management of the project, overseeing the preparation of feasibility reports, meeting minutes, and technical translations, as well as centralizing all internal and external correspondence. I organized comprehensive logistics, including domestic and international business travel, personnel transportation to site, and the coordination of conferences, teleconferences, and strategic presentations for clients. Additionally, I managed a three-person administrative team, acted as a direct liaison with the client's team, and supervised the execution of corporate events, catering services, relocation processes, and milestone celebrations, ensuring efficient operations and smooth communication throughout all stages of the project.
- Antucoya Project - Client Antofagasta Minerals
- Quellaveco Project – Client Anglo American
- El Morro Project – Client Xstrata Copper
Principal Construction Administration Assistant for the Construction Director of the South America region at FLUOR CHILE S.A. (2007-01 – 2013-12)
I was responsible for the preparation and editing of the monthly construction newsletter, as well as managing all correspondence for the department, both internal and external. I comprehensively organized the Construction Director's business travel, covering destinations in Chile and abroad, and meticulously coordinated his weekly personal schedule. Additionally, I managed the organization of all internal conferences and teleconferences and prepared the PowerPoint presentations required for these instances.
Principal Project Administration Assistant to the Regional HSEC Manager, South America - Mining and Minerals at FLUOR CHILE S.A. (2007-01 – 2013-12)
I served as the Executive Assistant to the Regional HSEC Manager for the South America region, a role in which I translated specialized documentation and managed all correspondence for the area, both internally and externally. I led the comprehensive organization of business travel for the Manager and their collaborators in Chile and abroad, meticulously coordinating their weekly personal agenda. Likewise, I organized corporate conferences and teleconferences, preparing the strategic PowerPoint presentations required for each occasion.
Additionally, I rigorously ensured that all personnel assigned to project sites had their documentation up to date, guaranteeing compliance with critical requirements such as altitude tests required by the client and company.
Head of the Purchasing and Imports-Exports Area; Bilingual Executive Assistant to the General Manager, Chile Region at CELLSTAR CHILE S.A. (1998-01 – 2007-12)
I worked as a Bilingual Assistant to the General Manager, assuming full responsibility for budget preparation, issuing purchase orders, and rigorously following up on them until completion. I prepared periodic reports for the Management Team and managed the organization of their corporate travel, in addition to coordinating various training courses for staff. I was also in charge of receiving and controlling the inventory of mobile phone equipment and the company's promotional items, ensuring efficient resource management and providing the necessary administrative support for senior management.
Bilingual Executive Assistant for the Vice President of Marketing and Sales, South America Region at FLUOR DANIEL - Construction and Engineering Company- Mining and Metals (1994-10 – 1998-02)
I translated various documents, brochures, contracts, letters, reports, and presentations in both English and Spanish, ensuring accurate bilingual communication. I was responsible for managing executives' schedules, which included coordinating visits, appointments, meeting calendars, and conferences, as well as managing files, mail, and related documentation. Likewise, I played a key role in reviewing and formatting the "Client Review" survey, a strategic document for the company, and comprehensively coordinated all executive staff transportation arrangements.
Educación
High School – Santa Teresa de Jesús
High School – Jamesville Dewitt High School
High School – Sacred Heart Cathedral High School
Diploma in Translator and Interpreter – Inlecap Institute
Diploma in Executive Bilingual Assistant – Manpower Institute