Sofia Barra

Soy traductora e intérprete inglés ↔ español, con un sólido dominio de ambas lenguas y experiencia en la adaptación de textos a diversos contextos comunicativos. Me especializo en la traducción directa e inversa de documentos técnicos, científicos, jurídicos, literarios y de marketing, garantizando siempre precisión, claridad y adecuación cultural.

Además, cuento con habilidades avanzadas en revisión, edición y localización, así como en subtitulado y doblaje, asegurando que cada proyecto mantenga la naturalidad y fluidez del idioma de destino.

Trabajo con herramientas tecnológicas de traducción y gestión terminológica, lo que me permite optimizar procesos y entregar resultados consistentes y de alta calidad. Mi objetivo es facilitar la comunicación entre personas y empresas, aportando traducciones que transmitan fielmente el mensaje original y se adapten al público al que van dirigidas.

Si buscas una traductora confiable, responsable y comprometida con la excelencia, estaré encantada de colaborar en tu proyecto.

Proyectos Freelance y Prácticas

2025 – Actualidad

• Traducción de documentos breves y material de apoyo para particulares.
• Corrección y edición de textos en español e inglés.
• Desarrollo de portafolio de traducciones para clientes potenciales.

Instituto de Idiomas Profesionales EATRI

2025 – Actualidad

Carrera de Traducción Inglés ↔ Español

• En formación como traductora profesional con enfoque en traducción directa e inversa.
• Estudios en fonética, gramática, técnicas de traducción, localización y subtitulado.
• Desarrollo de competencias en mediación lingüística y cultural.