蜜 张

Master's candidate in Foreign Languages and Literatures (Translation Studies) with TEM-8, a CATTI Level III Translator Certificate, and a Senior High School English Teacher Qualification Certificate. Experienced in teaching university and vocational-college students, including international learners, with additional strengths in Business English, audiovisual translation, and language technology.

Part-time English Instructor at School of Economics, Northwest University (2025-03 – 2026-07)

• Delivered 64 hours of integrated speaking, writing, and reading instruction over two semesters to 45 students, including international students.
• Adapted classroom interaction and feedback to students' proficiency levels; received positive overall course feedback.

Part-time English Instructor at Shaanxi Vocational and Technical College (2026-03 – 2026-07)

• Taught Integrated Business English to two classes of approximately 50 students each, reaching nearly 100 learners.
• Delivered 32 hours per class (64 total) and facilitated sustained classroom interaction and skills practice.

Volunteer Liaison Interpreter at China-ASEAN Expo (2025-09 – 2025-09)

• Supported on-site event operations and communication with exhibitors and attendees in an international trade-fair setting.

Subtitle Translator / Python QA Support at Guangxi Hualibo Culture Media Co., Ltd. (2024-10 – 2026-08)

• Completed bidirectional Chinese-English subtitle translation for eight films (approximately 20 hours); used Subtitle Edit for translation, proofreading, timing, and terminology consistency.
• Built a Python-based SRT QA tool to batch-check 614 subtitle entries for timing, reading speed, and formatting, producing prioritized review lists and CSV/JSON reports.

Overseas Sales Intern at BYD Auto Co., Ltd. (2024-03 – 2024-09)

• Supported client communication and order processes for markets including Russia, Serbia, and Cambodia, strengthening Business English and cross-cultural communication skills.
• Assisted with client development, inquiries, quotations, contracts, order tracking, and shipping for approximately 10 clients and qualified leads, contributing to confirmed orders.

M.A. Candidate in Foreign Languages & Literatures (050200) – Northwest University (2024-09 – 2027-06)

B.A. in English – Northwest University (2019-09 – 2023-06)