Nisarullah Saidy
Mehrsprachiger Dolmetscher und Sprachmittler mit medizinischem Hintergrund, ausgeprägter interkultureller Kompetenz und Erfahrung in der Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft.
Diese Person einstellen
Senden Sie diesem Kandidaten direkt ein Jobangebot
Über
Ich bin ein mehrsprachiger und engagierter Sprachmittler mit medizinischem Hintergrund und umfangreicher interkultureller Erfahrung. Ich spreche fließend Persisch/Dari, Paschtu, Englisch und Urdu sowie Deutsch auf C1-Niveau im medizinischen Bereich.
Durch meine Tätigkeit als Arzt in Afghanistan und meine aktuelle Arbeit im deutschen Gesundheitssystem habe ich gelernt, Menschen aus unterschiedlichen Kulturen professionell zu begleiten und komplexe Inhalte verständlich zu vermitteln. Ich arbeite verantwortungsbewusst, zuverlässig und empathisch und verfüge über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten.
Besonders interessiere ich mich für Tätigkeiten als Dolmetscher und Übersetzer im Gesundheitswesen, bei Behörden, sozialen Einrichtungen und Integrationsprojekten, wo ich meine Sprachkenntnisse und meine interkulturelle Kompetenz gewinnbringend einsetzen kann.
Berufserfahrung
Berufserfahrung
05.2025 – aktuell
Pflegeassistent – St. Elisabeth Pflege + Wohnen, Rheda-Wiedenbrück, Deutschland
- Unterstützung von Bewohnern und Pflegepersonal in der täglichen Betreuung
- Kommunikation mit Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe
- Vermittlung und Unterstützung bei sprachlichen Verständigungsproblemen
09.2021 – 08.2022
Arzt (General Practitioner) – Spin Boldak 30-Betten-Notfallkrankenhaus, Afghanistan
- Betreuung von Patienten aus verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gruppen
- Verständliche Vermittlung medizinischer Informationen an Patienten und Angehörige
- Interkulturelle Kommunikation und Zusammenarbeit in einem multidisziplinären Team
04.2021 – 08.2021
Arzt – Mesaq Allied Hospital, Kabul, Afghanistan
- Kommunikation mit Patienten und Angehörigen in mehreren Sprachen
- Unterstützung bei der Erklärung medizinischer Diagnosen und Behandlungen
- Sicherstellung einer klaren und präzisen Informationsvermittlung
03.2023 – 04.2023
Ehrenamtlicher Helfer – Malteser Werke, Möhnesee, Deutschland
- Unterstützung der medizinischen Station
- Begleitung von Bewohnern zu Terminen bei Behörden
- Sprachliche Unterstützung und Vermittlung zwischen Bewohnern und Mitarbeitenden
05.2023 – 08.2023
Ehrenamtlicher Helfer – Diakonie, Möhnesee, Deutschland
- Unterstützung von Menschen mit Migrationshintergrund
- Interkulturelle Kommunikation und Sprachvermittlung
- Hilfe bei organisatorischen und sozialen Angelegenheiten
Ausbildung
Ausbildung
11.2024 – 05.2025
Medizinische Vorbereitung und Deutschkurs C1 – AWO, Bielefeld, Deutschland
- Fachsprachprüfung Medizin (FSP) erfolgreich bestanden
- Berufssprachkurs Deutsch B2 erfolgreich abgeschlossen
10.2020 – 06.2021
Online-Vorbereitungskurse für medizinische Prüfungen (USMLE, PLAB) – Doctors' Institute of Medical Sciences, Lahore, Pakistan
03.2014 – 03.2021
Doktor der Medizin (MD) – Afghan Swiss Higher Medical Institution, Kabul, Afghanistan
10.2016 – 10.2017
Diplom in Englischer Sprache – Kardan University, Kabul, Afghanistan
03.2013 – 2014
Vorbereitungskurse für die Hochschulaufnahmeprüfung, Afghanistan
2000 – 11.2012
Abitur – NoorulBasar High School, Khost, Afghanistan
Abschlussnote: 94,84/100 (Sehr gut)
