Silene Snider

§ Italienisch § Spanisch

• Übersetzerin (Freelance)

Fachgebiete: Recht, Verwaltung, Technik (Bauwesen, erneuerbare Energien,

Autoindustrie, Fertigungsindustrie), Bildung, Umwelt, Politik, Tourismus, Lebensmittel, Lifestyle, Literatur, Geisteswissenschaften.

• Dozentin

Fächer: Übersetzen, Stegreifübersetzen, Landeskunde, Grammatik.Fächer: Übersetzen, Stegreifübersetzen, Landeskunde, Grammatik.

• Assistentin und ÜbersetzerinAssistentin und Übersetzerin

Aufgaben

• Übersetzung von Verträgen, Gutachten,

Korrespondenz, Webseiten etc.

• Korrekturlesen von Rechtstexten
• Annahme von Telefonaten
• Korrespondenz mit Mandanten, Gerichten,

Versicherungen und Partnern der Kanzlei

• Verfassen von Schriftsätzen
• Erstellung von Rechnungen
• Mitwirkung bei Personalauswahl (Vor, nach und während des Vorstellungsgesprächs).

• Master of Arts in Philology: New Technologies applied to Translation, Dolmetschen und Übersetzen at Ateneum-Akademia Nauk Stosowanych w Gdańsku Ateneum-Akademia Nauk Stosowanych w Gdańsku
• ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Weiterbilung
• Internationale Hochschule SDI München

  Staatl. geprüfte Übersetzerin (Italienisch), Externe Kandidatin - Dolmetschen und Übersetzen

• Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München

  B.A. Übersetzen

• Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München

  Staatl. geprüfte Übersetzerin (Spanisch)

• Universidad de Granada, Erasmus, Traducción e Interpretación