Howida Yehai

Executive Summary

A highly competent Egyptian linguistic and cultural specialist with practical experience in content evaluation and linguistic data analysis, coupled with strong technical skills. I possess an excellent command of Arabic,

honed through specialized studies, and a deep understanding of cultural nuances in the Arab region, qualifying me to evaluate and enhance multilingual prompt-response datasets for Large Language Models (LLMs). I have proven experience working on LLM evaluation platforms and in freelance capacities, which strengthens my ability to identify subtle cultural nuances and linguistic biases in model outputs.

Professional Experience

LLM Evaluation Specialist & Freelance Linguistic Data Analyst

 Platforms: Welocalize, Telus International, Outlier.ai

 Duration:

o Welocalize, Telus International: 3 years - Present (Approx. June 2022 - Present)

o Outlier.ai: 1 year - Present (Approx. June 2024 - Present)

Responsibilitie o Evaluating the quality of LLM outputs to ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness.

o Identifying and documenting cultural biases and linguistic sensitivities in model responses.

o Providing detailed feedback and justifications for evaluations based on defined quality criteria.

o Contributing to the improvement of model performance through error analysis and suggestions for development.

o Efficiently managing and organizing tasks in a dynamic freelance environment.

Education

Bachelor of Arts and Education - Arabic Language Specialization Menoufia Universit