Shrouk Yasser

Need a fast, accurate and professional Arabic-English translator and interpreter?

I'm here for you!

I'm Shrouk, an expert Arabic and English translator, interpreter, proofreader and annotator 💯

Why choose me?

✅ 12 years of experience in translation, interpretation, localization, editing, and proofreading

✅12 years of experience in teaching English and translation to adults

✅ Native fluency in Arabic

✅ C1 in English

✅ Perfect knowledge of the cultural nuances of both languages

✅ Deadline-driven with excellent communication

✅ PhD in English Literature

✅ Master's Degree in English Literature

✅ Academic knowledge of translation acquired during my Bachelor's studies

✅ Experience in various types of translation and interpretation:

🏅 Medical

🏅Legal

🏅Academic

🏅Literary

🏅Financial

🏅Business

🏅Crypto

If you need fast, accurate, and well-crafted translation and interpretation then you've come to the right place! 💯

I'm available everyday for work, even on weekends! 🕜

Feel free to take a look around the profile to check my previous work experience. 🏆🏆🏆🏆

Hi, I'm Shrouk Yasser, an expert Arabic/English interpreter and translator. Since 2014, I've helped many clients with translation projects. I'm a native speaker of Arabic and I have a PhD in English. I've been translating books, documents, research papers, audio and video files for multiple clients in various fields, including: medical, legal, financial, crypto, e-commerce, technical, literary, academic and educational translation.

Regarding my interpretation experience, here are some interpretation jobs that I've done before:

1- I've been doing the medical and legal consecutive Arabic interpretation for organizations that help refugees and immigrants on Tarjimly app.

2- I've done the English into Arabic simulatenous interpretation for a World Vision meeting discussing new systems to be used by their organization.

3- I've done the English into Arabic simulatenous interpretation of a Data Protection and Safety Class provided by World Vision for Sudanese audience from NGOs on Zoom. The class consisted of 8 sessions over two weeks.

4- I've done the consecutive live interpretation for Nextyn company on Zoom where I've translated from English into Arabic and from Arabic into English for two English-speaking Nextyn team members and an Arabic-speaking Egyptian expert in the field of beverages industry.

5- Moreover, I did the consecutive live translation between a group of English-speaking professors and Arabic-speaking professors at Mansoura University, Egypt, in 2019. This lasted for around 3 to 4 hours.

6- Also, I did the consecutive live translation between an English-speaking master's student and an Arabic-speaking professor at the Faculty of Education, Mansoura University, Egypt, in 2022. This one lasted for 1 to 2 hours.

• PhD in English Literature (2025)

• Master's Degree in English Literature (2021)

• Bachelor's Degree of English Language and Literature (2016)

• Bachelor's Degree in English Language, Literature, and Education (2013)