Amal Boudichat

Graduada en Traducción e Interpretación y recientemente he finalizado el Máster en Tradumática: Tecnologías de la Traducción en la UAB. Mi perfil combina conocimientos lingüísticos con una orientación tecnológica, especialmente en localización, herramientas TAO, control de calidad, gestión de proyectos, IA y automatización de procesos.

Durante mi formación he trabajado con SDL Trados Studio, Phrase, memoQ, OmegaT y SubtitleEdit, y he desarrollado en Python un sistema de transliteración para una lengua de bajos recursos, incluyendo un módulo de normalización de variantes informales. También cuento con experiencia en traducción y revisión de contenido técnico, así como en proyectos de localización y SEO multilingüe y en edición de vídeos.

Me caracterizo por ser una persona curiosa y resolutiva, con facilidad para aprender nuevas herramientas y metodologías y para enfrentarme a problemas desde una perspectiva analítica. Disfruto especialmente buscando formas de optimizar procesos, detectar posibles mejoras y encontrar soluciones prácticas, tanto de manera autónoma como colaborando con otros perfiles. Mi interés por la tecnología y la innovación me lleva a aprender continuamente y a explorar nuevas herramientas, especialmente en el ámbito de la IA y la automatización aplicada a los servicios lingüísticos.

Desarrollo de sistema de transliteración Amazigh

• Diseño e implementación de un sistema de transliteración en Python para una lengua de bajos recursos.
• Desarrollo de un módulo de normalización para detectar y convertir automáticamente variantes informales del alfabeto latino a la grafía amazigh estandarizada.

Apoyo y formación interpersonal at Universidad de Newcastle (2023-09 – 2024-01)

• Diseño y facilitación de sesiones formativas personalizadas, adaptando la comunicación al nivel y las necesidades del estudiante.
• Apoyo en proyectos de traducción EN-ES, incluyendo explicaciones de conceptos técnicos y complejos.
• Identificación y explicación de patrones de error de forma clara y pedagógica, en un entorno intercultural.

Máster in Tradumática: tecnologías de la traducción – UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA (2025-2026) Grado in Traducción e Interpretación (EN-ES, FR>ES) – UNIVERSIDAD POMPEU FABRA (2021-2025) Programa de estudio en el extranjero en Traducción e Interpretación – UNIVERSIDAD DE NEWCASTLE (2023-09 – 2024-01)