Andrea de la Serna

Con más de 10 años de experiencia en la industria de la creación de contenido y gestión de equipos multilingües, soy una Content Localization Manager con amplia experiencia en la creación y optimización de contenido SEO y UX para webs, aplicaciones y redes sociales enfocándome en aumentar el engagement del usuario. Cuento entre mis clientes a Nintendo Europa, National Geographic, RBA Revistas, la Cámara de comercio franco-española y empresas de eCommerce como las del grupo Smartbox Group.

FEB 2016 – CURRENT POSITION

Localization & Merchandising Manager | Smartbox Group | Spain. Previously Team Lead.

JAN 2015 – dec 2015

Senior In-house translator and QA for game development | Nintendo Europe | Ireland.

jan 2013 – feb 2015

Translator, Proofreader & Conference Interpreter. Main clients: Historia National Geographic, RBA Revistas, Netflix and the Franco-Spanish Chamber of Commerce.

2019

UX Foundation Training | Guinness Entreprise Centre, Dublin (Ireland).

2013 – 2014

2009 – 2013

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting | Erasmus in 2010 to NUIM (Ireland).

2009

Diploma of “Baccalauréat scientifique” with Honours | Lycée Français de Barcelone (Spain).