13/04/2020 – ACTUAL Miami, Estados Unidos
ESPECIALISTA EN MIGRACIÓN DE DATOS (AUTÓNOMO) AEGIS DIGITAL
- Migración de información y fotos de perfil de doctores de la antigua página web de la Facultad de
Medicina de la Universidad de Miami al sitio actual.
- Las tareas incluyen recortar y cambiar el tamaño de las fotos de perfil utilizando Photoshop, la transferencia de información de perfil de una página web a la otra y la creación de algunos componentes de la página web utilizando Sitecore CMS.
- Mantenimiento menor de la página web, como la corrección de errores tipográficos y enlaces rotos,
tanto en el font end y back end del sitio utilizando CMS y ocasionalmente HTML básico.
- Migración de noticias de la Universidad de Miami usando WordPress.
- Relaciones con los clientes y solución de problemas: Uso de Jira para crear y resolver tickets,
manteniendo correspondencia rápida con el cliente desde la creación del ticket hasta su resolución y más allá.
20/10/2022 – 31/12/2022 Tenerife, España
TRADUCTOR TECH ESPAÑA - LA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA
- Traducción del inglés al español de una amplia variedad de materiales de cursos universitarios en campos muy técnicos, desde la informática a la construcción o la medicina, utilizando TRADOS y otras herramientas TAO.
- Ajustes de las páginas traducidas con Adobe inDesign.
- Edición y traducción de imágenes, diagramas y esquemas con Photoshop.
- Edición y traducción de presentaciones de diapositivas con Articulate 360.
31/08/2018 – 30/11/2021 Madrid, España
SUBTITULADOR/TRANSCRIPTOR SUBLIME SUBTITLING
- Traducción de subtítulos del español al inglés.
- Transcripción de audio en inglés para la creación de plantillas de subtítulos para su posterior traducción a otros idiomas.
19/11/2013 – 11/10/2019 Granada, España
TRADUCTOR/INTÉRPRETE OFILINGUA
- Traducción de diversos documentos, principalmente del ámbito jurídico, del inglés al español y viceversa.
- Interpretación consecutiva para invitados y tertulianos en ruedas de prensa en el Ayuntamiento de
Granada.
11/09/2013 – 23/06/2023 La Zubia, España
PROFESOR DE ESCUELA DE IDIOMAS ALWAYS MOVING S.L. (IML LA ZUBIA)
- Preparación de clases de inglés para alumnos de 9 años a adultos.
- Preparación para los exámenes oficiales de Cambridge English Assessment: Young Learners, A2, B1,
B2, C1 y C2.
- Tareas administrativas a pequeña escala como mantenimiento de asistencia y catalogación de resultados de alumnos en clase y en simulacros de exámenes oficiales.
