Daniela La Milia

Licenciada en Traducción e interpretación en Genova (IT) y Máster en Traducción e Interculturalidad en la Universidad de Sevilla, vivo en España desde hace 12 años, disfruto de mi trabajo y busco la calidad en todo lo que emprendo.

Auditora de calidad y jefe del equipo de Auditoría de italiano para la Universidad digital Tech, Technological University. Gestión y organización del trabajo del equipo de Auditoría de calidad de italiano. Revisión completa de traducciones de español a italiano y de inglés a italiano para la creación de material escrito y multimedia perteneciente a Másteres y cursos de posgrado de diferentes especialidades: medicina, ciencias del deporte, enfermería, nutrición, odontología, idiomas, negocios, derecho, educación, farmacia, fisioterapia, ingeniería, psicología, veterinaria, y muchas más.

Trabajos varios como traductora freelance. Se destacan entre otros:

• Colaboración como traductora con la Agencia de Traducciones Always Idiomas.
• Traducción del italiano al español de presupuestos, proyectos y documentación para una restauradora particular (Monica Mezzana).
• Colaboración en el proyecto de traducción del español al italiano de la página web Tiendanimal.com, para la empresa STU Granada.
• Traducción del italiano al español de guión y subtítulos del cortometraje: Nella tasca del cappotto de Marco Di Gerlando, para su presentación en España a varios festivales de cortometrajes.
• Traducción del español al italiano de poesías de jóvenes artistas para la presentación en Italia del proyecto Entresijos.

Máster en “Traducción e Intercuturalidad”, Universidad de Sevilla.

Grado en “Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica” (Teorías y Técnicas de la Mediación Interlingüística, Traducción e Interpretación), Universidad de Génova (Italia). Idiomas de especialización: español, francés e inglés.