Doae Haourigui

Traductora e intérprete multilingüe con formación en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada) y Máster en Comunicación Internacional (Universidad de Cádiz). Dominio nativo/avanzado de español, árabe (culto, rifeño, darija marroquí y dialectos de Oriente Medio), francés (C1) e inglés (B2), con experiencia en traducción especializada, mediación intercultural y gestión de comunicación institucional en entornos diplomáticos y multiculturales. Reconocida por su capacidad de liderazgo colaborativo, resolución de conflictos bajo presión y rápida adaptación a organizaciones dinámicas e internacionales.

Traductora

• Traduje y adapté con precisión contenidos publicitarios, artículos y textos especializados entre español, árabe y francés, garantizando la máxima fidelidad y adecuación cultural del mensaje original.
• Apliqué un riguroso dominio terminológico y capacidad de análisis documental mediante SDLTrados y MultiTerm, optimizando la coherencia terminológica en cada proyecto entregado.
• Aseguré el cumplimiento del 100% de los estándares de calidad, corrección gramatical y confidencialidad lingüística en todos los encargos.

Auxiliar, Unidad de Funcionarios Internacionales at Ministerio de Asuntos Exteriores

• Gestioné las dinámicas de comunicación y operativas de la Unidad de Funcionarios Internacionales, garantizando el cumplimiento íntegro de los protocolos diplomáticos.
• Coordiné procesos administrativos y soporte interdepartamental, optimizando los tiempos de respuesta y facilitando la relación con delegaciones extranjeras.
• Desarrollé habilidades de resolución de problemas bajo presión en un entorno altamente formal, confidencial y multicultural.

Educadora y Tutora de Idiomas at Programa Internacional / Au Pair

• Impartí clases de español como lengua extranjera, proporcionando soporte académico y formativo personalizado a estudiantes internacionales.
• Diseñé estrategias didácticas asertivas que fomentaron el desarrollo de habilidades lingüísticas en un entorno de inmersión total.
• Gestioné de forma autónoma responsabilidades logísticas y formativas diarias, demostrando liderazgo, responsabilidad y habilidades avanzadas de comunicación interpersonal.

Máster in Comunicación Internacional – Universidad de Cádiz (2026)

Grado in Traducción e Interpretación – Universidad de Granada (2022)

Programa de movilidad/intercambio – Université Sophia-Antipolis, Francia (2019 – 2020)